1
00:00:35,464 --> 00:00:37,546
Di masa sebelum sejarah,

2
00:00:38,047 --> 00:00:39,338
Zaman Hyborian,

3
00:00:39,968 --> 00:00:42,682
di sana ada tanah Hyrkania.

4
00:00:45,304 --> 00:00:49,518
Itu adalah tempat
keindahan yang menakjubkan dan alam yang masih asli,

5
00:00:49,978 --> 00:00:53,733
di mana orang-orang hidup sebagai satu kesatuan
dengan dewi bumi.

6
00:00:55,444 --> 00:00:58,987
Menghargai hadiahnya
dan membagikan hadiahnya.

7
00:00:59,779 --> 00:01:03,071
Itu adalah masa yang damai dan harmonis,

8
00:01:03,322 --> 00:01:06,245
sampai kebangkitan
Raja Anzus yang biadab,

9
00:01:06,906 --> 00:01:08,327
yang menyapu seluruh negeri,

10
00:01:08,958 --> 00:01:12,832
membawa teror dan kehancuran
kemanapun dia pergi.

11
00:01:32,892 --> 00:01:36,144
Sini, ayo main gunting batu-kertas.
Giliran Anda untuk pergi dulu.

12
00:02:26,485 --> 00:02:28,657
Hanya mimpi buruk Vihur.

13
00:02:31,449 --> 00:02:33,122
Saatnya untuk melanjutkan.

14
00:02:33,451 --> 00:02:35,453
Kami menuju ke barat hari ini.

15
00:02:55,975 --> 00:02:58,226
Saya merasa hari ini adalah harinya.

16
00:03:06,364 --> 00:03:09,028
Memberkati pengorbananmu.

17
00:03:10,119 --> 00:03:12,280
Terima kasih, Forrest.

18
00:04:19,058 --> 00:04:20,768
Dewi Asyera,

19
00:04:21,150 --> 00:04:23,942
tolong buat hari ini
pada hari aku menemukan orang-orangku.

20
00:04:33,322 --> 00:04:37,166
Oh hentikan, baumu akan menyengat.

21
00:05:00,098 --> 00:05:02,100
Mereka pergi ke sini, ke arahku!

22
00:05:02,311 --> 00:05:05,314
- Ayo, lacak di sana, ayo!
- Get after them boys!

23
00:05:10,238 --> 00:05:12,240
- Kejar mereka!
- Ya, ayolah!

24
00:05:12,951 --> 00:05:15,364
Saya melihat jejak mereka. Ayo!

25
00:05:19,867 --> 00:05:24,752
Pada saya! Jangan biarkan mereka lolos!
Ayo hasilkan uang!

26
00:05:55,403 --> 00:05:56,694
Dewi Asyera,

27
00:05:57,695 --> 00:06:01,039
Saya berdoa Anda meringankan penderitaannya
anakmu ini untuk istirahat.

28
00:06:23,602 --> 00:06:26,724
Dan beri aku kekuatan
untuk menemukan mereka yang melakukan ini.

29
00:07:43,261 --> 00:07:44,472
Anda tidak bisa datang.

30
00:07:44,801 --> 00:07:45,972
Kamu tinggal.

31
00:07:47,225 --> 00:07:49,397
Aku akan menggorok beberapa leher.

32
00:07:51,898 --> 00:07:54,732
Vihur, apakah telingamu
masih terisi air?

33
00:08:00,778 --> 00:08:03,870
Vihur, aku bilang tetap di sini.

34
00:08:05,323 --> 00:08:08,126
Saat aku kembali,
Aku menukarmu dengan kuda poni.

35
00:08:17,215 --> 00:08:18,796
Berikan aku tong yang lain.

36
00:08:18,885 --> 00:08:20,798
Aku belum cukup mabuk.

37
00:08:21,299 --> 00:08:23,591
Sepertinya kalian mengalami hari yang baik.

38
00:08:24,050 --> 00:08:26,684
Tanduk Fantatherium akan menghasilkan emas asli.

39
00:08:26,804 --> 00:08:29,227
Ya, dan masih ada lagi
dari mana itu berasal.

40
00:08:29,307 --> 00:08:31,559
Kita akan meninggalkan tempat ini, orang-orang kaya.

41
00:08:33,190 --> 00:08:35,942
Tidak ada yang tersisa kecuali hama dan pemulung.

42
00:08:36,274 --> 00:08:38,945
Ayo, perhatikan cakarnya, perhatikan cakarnya.

43
00:08:39,407 --> 00:08:40,987
Hati-hati, hati-hati.

44
00:08:42,909 --> 00:08:44,362
Hati-hati!

45
00:08:44,492 --> 00:08:47,415
- Ayo pergi. Masuk ke sana!
- Tutup sekarang, tutup!

46
00:08:48,496 --> 00:08:49,497
Hati-hati!

47
00:08:49,617 --> 00:08:50,538
Itu Kaisar.

48
00:08:50,618 --> 00:08:53,581
- Kaisar datang.
- Itu dia dan mesinnya.

49
00:08:54,622 --> 00:08:55,623
Kenapa dia ada di sini?

50
00:09:23,280 --> 00:09:24,492
Kenapa dia ada di sini?

51
00:09:24,572 --> 00:09:26,152
- Lihat ke atas!
- Kaisar ada di sini!

52
00:09:26,403 --> 00:09:28,405
- Dia datang.
- Kaisar ada di sini.

53
00:09:28,496 --> 00:09:32,118
- Aku tidak percaya dia ada di sini.
- Kaisar!

54
00:09:37,254 --> 00:09:39,336
Berlututlah di hadapan Kaisarmu.

55
00:09:39,416 --> 00:09:41,338
Berlutut.

56
00:09:42,720 --> 00:09:43,631
Oh!

57
00:09:43,721 --> 00:09:44,882
Jadi apa…

58
00:09:45,512 --> 00:09:47,675
- Tidak percaya itu dia.
- Berlutut.

59
00:09:50,387 --> 00:09:55,181
Terima kasih.
Terima kasih. Itu sangat baik.

60
00:09:59,436 --> 00:10:02,900
Kaisarku, sudah
menyiapkan pesta untuk menghormatimu.

61
00:10:02,990 --> 00:10:06,403
Kemajuan dulu, pesta kemudian. Komandan?

62
00:10:06,573 --> 00:10:07,574
Artran.

63
00:10:07,614 --> 00:10:09,155
Komandan Artran.

64
00:10:09,616 --> 00:10:12,039
Saya hanya ingin mendengar kemajuan.

65
00:10:12,249 --> 00:10:14,832
Err, kemajuannya luar biasa.

66
00:10:15,542 --> 00:10:17,374
Kami menyelesaikan setengah liga sehari.

67
00:10:17,454 --> 00:10:20,547
Setengah liga?
Apakah mesin saya tidak berfungsi dengan benar?

68
00:10:20,627 --> 00:10:23,550
Oh, tidak, tidak, tidak.
Mesin Anda luar biasa, Kaisar.

69
00:10:24,011 --> 00:10:25,803
Itu adalah penemuan yang menakjubkan.

70
00:10:25,883 --> 00:10:27,885
Sebuah bukti kebijaksanaan dan visi Anda.

71
00:10:27,965 --> 00:10:30,387
Masing-masing lebih cepat dari seratus budak.

72
00:10:30,517 --> 00:10:34,271
Aku kagum pada kecemerlangan pikiranmu
bahwa Anda bahkan dapat membayangkannya.

73
00:10:34,351 --> 00:10:38,395
Tanpa mesin ini, kita tidak akan pernah bisa
bisa menebang pohon secepat kita

74
00:10:38,475 --> 00:10:42,400
Namun hutannya luas dan kita banyak yang kehilangan
pekerja hingga binatang yang tinggal di dalamnya.

75
00:10:42,483 --> 00:10:46,533
Komandan Artran, Anda tahu,
kita membutuhkan kayu untuk menyalakan tungku,

76
00:10:46,864 --> 00:10:49,786
dan bijihnya membangun seluruh kota.

77
00:10:49,867 --> 00:10:51,328
Rumah untuk orang-orang.

78
00:10:51,488 --> 00:10:54,912
Tempat untuk orang-orang
untuk hidup, bekerja, berdagang.

79
00:10:55,042 --> 00:10:59,706
Apakah kamu melihat? Dan memang ada
rahasia di dalam yang akan saya miliki.

80
00:10:59,796 --> 00:11:01,878
Anda tidak akan menyangkal saya hal-hal ini.

81
00:11:02,049 --> 00:11:04,210
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.

82
00:11:04,301 --> 00:11:05,462
Bagus.

83
00:11:05,592 --> 00:11:07,925
Kami telah menangkap
binatang buas untuk arenamu.

84
00:11:08,005 --> 00:11:09,426
Sabretooth, volkhund,

85
00:11:09,506 --> 00:11:10,507
bahkan mortiferum.

86
00:11:10,597 --> 00:11:12,218
Tapi aku akan mendapatkan Cyclops.

87
00:11:12,309 --> 00:11:14,011
Benar kan, Menteri Coltar?

88
00:11:14,101 --> 00:11:16,013
Oh ya. Ya, Kaisar.

89
00:11:16,183 --> 00:11:19,686
Kami memiliki pemburu di hutan
dari Nordheim dan Brythium sekarang

90
00:11:19,977 --> 00:11:21,518
Mereka tidak akan mengecewakan Anda.

91
00:11:22,399 --> 00:11:26,233
Sekarang, itu adalah kemajuan nyata,
Komandan Artran.

92
00:11:27,574 --> 00:11:30,027
Sekarang, siapa yang kita punya di sini, Jenderal Karlak?

93
00:11:30,367 --> 00:11:32,989
Pemberontak Turan yang terakhir, Kaisarku.

94
00:11:48,345 --> 00:11:50,096
Pindahkan itu. Pindahkan!

95
00:11:50,427 --> 00:11:53,850
- Berlutut!
- Ah, ah, ah, ah, ah! Berhati-hatilah.

96
00:11:54,100 --> 00:11:56,763
Pria ini pernah menjadi Raja Turan yang agung.

97
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
Yang Mulia, berlututlah.

98
00:11:59,015 --> 00:12:02,359
Anda adalah bangsawan.
Tunjukkan martabat dalam kekalahan.

99
00:12:03,650 --> 00:12:06,693
Kau tahu, kita pernah bertemu sebelumnya, saat aku masih bersama

100
00:12:07,113 --> 00:12:11,027
seorang anak budak kecil menuangkan bir
dalam pelayanan Raja Anzus.

101
00:12:11,988 --> 00:12:14,491
Kami melakukannya. Oh ya, ya.

102
00:12:14,701 --> 00:12:19,205
Saya ingat Anda punya janji
kehebatan tentangmu bahkan saat itu.

103
00:12:19,286 --> 00:12:20,327
Benar-benar?

104
00:12:20,747 --> 00:12:23,169
Karena saya ingat bagaimana Anda meludahi saya.

105
00:12:23,880 --> 00:12:24,881
Ah…

106
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
Tapi, tapi, sejarah kuno.

107
00:12:27,043 --> 00:12:28,795
Mungkin kita bisa menebus kesalahannya.

108
00:12:29,336 --> 00:12:30,797
- Memperbaiki? aku-
- Iya.

109
00:12:30,887 --> 00:12:33,470
- Saya siap melayani Anda, Kaisar.
- Ya, ya, benar.

110
00:12:33,890 --> 00:12:36,513
Tanah Anda berbatasan dengan Hutan Hyrkanian.

111
00:12:37,053 --> 00:12:38,515
Dan dikatakan demikian

112
00:12:38,975 --> 00:12:41,347
seluas dunia itu sendiri.

113
00:12:41,848 --> 00:12:44,100
Kau tahu aku sedang mencari sesuatu di sana.

114
00:12:44,561 --> 00:12:47,233
Setengah dari Buku Rahasiamu hilang?

115
00:12:47,604 --> 00:12:49,105
Tahukah kamu dimana itu?

116
00:12:49,696 --> 00:12:55,241
Draygan yang Agung,
Hutan Hyrkanian adalah

117
00:12:55,361 --> 00:12:58,785
tak ada habisnya dan penuh monster.

118
00:12:58,865 --> 00:13:00,577
Bagaimana dengan suku yang tinggal di sana?

119
00:13:00,787 --> 00:13:02,959
Tidak ada suku, Kaisar.

120
00:13:03,039 --> 00:13:04,330
Itu terlalu berbahaya.

121
00:13:04,421 --> 00:13:05,672
Bagaimana dengan orang Hyrkan?

122
00:13:06,252 --> 00:13:08,585
Semua orang Hyrkan dibantai

123
00:13:08,835 --> 00:13:10,757
oleh pendahulumu, Tuanku.

124
00:13:10,837 --> 00:13:15,842
Anzus, siapa yang kamu kalahkan
dengan mesin dan kecemerlangan Anda.

125
00:13:17,263 --> 00:13:20,887
Hanya para dewa yang berdiam di dalam,

126
00:13:21,517 --> 00:13:24,691
dan hanya mereka yang memutuskan siapa yang boleh melewatinya.

127
00:13:27,444 --> 00:13:31,277
Anda berpikir bahwa dewa-dewa Anda dapat menghentikan saya
dari menaklukkan dunia luar?

128
00:13:31,778 --> 00:13:34,651
Bahkan Anda tidak bisa mengalahkan dewa, Tuanku.

129
00:13:34,741 --> 00:13:35,952
Apakah itu benar?

130
00:13:36,362 --> 00:13:38,074
Aku akan mengalahkan dewa-dewamu.

131
00:13:38,154 --> 00:13:39,456
Apakah Anda ingin tahu caranya?

132
00:13:41,498 --> 00:13:43,750
Itu adalah pengetahuan.

133
00:13:45,371 --> 00:13:48,664
Pengetahuan yang memungkinkan saya
untuk mengendalikan dunia

134
00:13:48,755 --> 00:13:50,717
seperti aku mengendalikan binatang buas itu.

135
00:13:50,797 --> 00:13:55,381
Pengetahuan itulah yang membawa
peradaban kepada kaum barbar.

136
00:13:55,512 --> 00:13:57,514
Apakah ada dewa Anda yang pernah melakukan hal itu?

137
00:13:57,724 --> 00:13:59,766
- Tidak.
- Tidak? Mengapa?

138
00:14:01,137 --> 00:14:02,388
Mengapa?

139
00:14:02,889 --> 00:14:04,230
Mengapa?!

140
00:14:04,390 --> 00:14:06,432
Karena tuhan-tuhanmu tidak nyata.

141
00:14:06,523 --> 00:14:09,605
Mereka tidak ada,
namun kamu tetap percaya.

142
00:14:09,685 --> 00:14:12,608
Dan itulah alasannya
kamu dan semua jenismu

143
00:14:12,688 --> 00:14:16,612
adalah peninggalan dari masa lalu,
dan akulah masa depan!

144
00:14:17,994 --> 00:14:19,285
Karlak

145
00:14:22,408 --> 00:14:24,581
Apa penilaianmu, Kaisar?

146
00:14:25,451 --> 00:14:27,373
Dia tidak berguna bagiku.

147
00:14:30,166 --> 00:14:31,457
Apa yang kita punya di sini?

148
00:14:31,707 --> 00:14:34,460
Apakah mesin ini
tidak berfungsi dengan benar?

149
00:14:45,891 --> 00:14:48,024
Senang melihat seorang raja
potong kepalanya!

150
00:14:49,185 --> 00:14:51,397
Jangan biarkan Kaisar mendengarmu mengatakan itu.

151
00:14:51,477 --> 00:14:53,779
Dia akan mendapatkan manusia kera itu
potong kepalamu juga.

152
00:14:53,859 --> 00:14:56,362
Tidak, kami menangkapnya
beastie yang bagus untuk arenanya.

153
00:14:56,942 --> 00:14:58,655
Ha ha ha ha ha.

154
00:15:02,118 --> 00:15:05,121
Anda datang ke hutan saya
dan meninggalkan kematian dan penderitaan.

155
00:15:06,122 --> 00:15:08,585
Anda tidak punya apa-apa
tapi kekejaman di hatimu.

156
00:15:09,455 --> 00:15:11,797
Pelacur seharusnya ada di tenda itu.

157
00:15:12,669 --> 00:15:14,049
Aku akan datang nanti.

158
00:15:14,840 --> 00:15:16,802
Kamu terlihat seperti sedang membersihkan diri dengan baik.

159
00:15:19,925 --> 00:15:21,137
Pembunuh!

160
00:15:25,471 --> 00:15:26,472
Mudah, temanku.

161
00:15:27,684 --> 00:15:30,516
Aku akan menjemputmu dan saudara-saudaramu
segera kembali ke hutan.

162
00:15:45,331 --> 00:15:46,532
Minumlah untuk itu!

163
00:15:58,043 --> 00:16:00,597
Anda berani mengambil milik Draygan?

164
00:16:02,217 --> 00:16:04,970
Tidak ada yang bisa memilikinya
makhluk hutan.

165
00:16:09,014 --> 00:16:11,266
Siapa pun dapat memiliki apa pun dengan kekuatan yang cukup.

166
00:16:11,557 --> 00:16:13,148
Draygan memiliki dunia.

167
00:16:14,691 --> 00:16:16,613
Kamu berasal dari suku mana, Wanita Merah?

168
00:16:17,983 --> 00:16:19,064
Saya tidak punya suku.

169
00:16:20,275 --> 00:16:21,316
Dimana rumahmu?

170
00:16:21,987 --> 00:16:23,068
Hutan ini.

171
00:16:23,198 --> 00:16:24,069
Pembohong.

172
00:16:24,159 --> 00:16:27,282
Tidak ada yang bisa selamat dari hutan Hyrkanian.
Semua orang tahu itu.

173
00:16:27,372 --> 00:16:29,204
Dan itu akan segera hilang.

174
00:16:29,324 --> 00:16:31,326
Pembohong! Pembohong! Pembohong!

175
00:16:32,123 --> 00:16:33,124
Ya.

176
00:16:34,542 --> 00:16:37,211
Ya, aku harus menggorok
tenggorokannya karena kebohongannya.

177
00:16:37,294 --> 00:16:40,886
Lalu dia bisa bergabung denganmu.

178
00:16:41,006 --> 00:16:42,719
Mengapa kamu berbicara ke udara?

179
00:16:42,799 --> 00:16:44,009
Apakah kamu marah?

180
00:16:44,429 --> 00:16:45,722
Gila?

181
00:16:46,431 --> 00:16:47,893
Hati-hati dengan kekurangajaranmu!

182
00:17:17,674 --> 00:17:19,756
Kamu kelihatannya lebih baik dalam hal ini.

183
00:17:20,005 --> 00:17:21,546
Saya pikir saya juga akan demikian.

184
00:17:21,758 --> 00:17:22,799
Tapi agar adil,

185
00:17:23,178 --> 00:17:24,549
Aku lebih baik menggunakan pisau.

186
00:17:24,629 --> 00:17:26,051
Itu sudah jelas.

187
00:17:40,605 --> 00:17:41,818
Apa yang terjadi di sini?

188
00:17:45,110 --> 00:17:46,823
Wohoohoo!

189
00:17:47,572 --> 00:17:48,653
Ayo!

190
00:17:48,784 --> 00:17:51,456
Jenderal Karlak,
ini adalah hiburan!

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,255
Vihur!

192
00:18:01,126 --> 00:18:02,417
Karlak, bantu dia!

193
00:18:03,048 --> 00:18:04,760
Tetap di bawah.

194
00:18:08,804 --> 00:18:10,095
Apakah dia akan hidup?

195
00:18:10,305 --> 00:18:12,808
Lady Annisia menyayatnya dalam-dalam, Tuanku.

196
00:18:13,098 --> 00:18:14,810
Lukanya mungkin rusak.

197
00:18:16,601 --> 00:18:17,642
Vihur

198
00:18:17,893 --> 00:18:20,235
Katamu
dia tidak memiliki keterampilan bertarung?

199
00:18:20,315 --> 00:18:21,486
Tidak ada yang berharga.

200
00:18:21,566 --> 00:18:24,279
Mengapa Karlak
harus menyelamatkanmu kalau begitu?

201
00:18:24,689 --> 00:18:26,281
Apakah Anda orang Hyrkan?

202
00:18:28,153 --> 00:18:29,324
Berbicara!

203
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Dia bilang dia tidak punya suku.

204
00:18:31,536 --> 00:18:32,828
Mengapa kamu di sini?

205
00:18:34,619 --> 00:18:37,372
Jenderal Karlak,
mengendurkan lidahnya.

206
00:18:37,833 --> 00:18:39,124
Sekarang bicaralah.

207
00:18:39,294 --> 00:18:40,545
Beritahu kami semua.

208
00:18:45,300 --> 00:18:47,803
Peta hutan Hyrkanian.

209
00:18:48,133 --> 00:18:49,214
Sangat kasar.

210
00:18:49,304 --> 00:18:51,306
Tapi Anda jelas sedang mencari sesuatu.

211
00:18:51,636 --> 00:18:52,848
Dan aku juga.

212
00:18:53,809 --> 00:18:55,891
Ini mungkin sangat berguna bagi saya.

213
00:19:04,279 --> 00:19:06,031
Tuanku, apakah kamu terluka?

214
00:19:06,231 --> 00:19:07,232
Tidak, aku baik-baik saja.

215
00:19:07,282 --> 00:19:08,984
Saya baik-baik saja. Saya suka yang ini.

216
00:19:09,734 --> 00:19:11,236
Sangat, sangat bersemangat, ya?

217
00:19:12,237 --> 00:19:14,449
Jangan tumpahkan darahnya, Annisia.

218
00:19:14,659 --> 00:19:15,831
Aku punya ide yang lebih baik.

219
00:19:16,331 --> 00:19:17,993
Dia akan bergabung dengan Damnati.

220
00:19:18,293 --> 00:19:21,296
Mari kita lihat caranya
tarif barbar ini di arena.

221
00:19:21,496 --> 00:19:25,170
Mungkin, siapa tahu, dia mungkin melakukannya
menjadi juara untuk menyaingimu.

222
00:19:31,466 --> 00:19:32,717
Bu, Bu!

223
00:19:32,888 --> 00:19:34,139
Sonja!

224
00:19:34,349 --> 00:19:35,600
Berlari! Lari ke hutan!

225
00:19:35,851 --> 00:19:37,432
Bawa anak-anak dan lari!

226
00:19:37,602 --> 00:19:38,603
Pergi!

227
00:19:42,067 --> 00:19:45,520
- Tolong, tolong air!
- Aku mohon dengan sangat!

228
00:19:48,773 --> 00:19:50,575
Dralagoon!

229
00:19:52,487 --> 00:19:53,488
Kita harus lari!

230
00:19:53,869 --> 00:19:55,410
Kami akan bersembunyi di hutan!

231
00:20:00,455 --> 00:20:01,626
TIDAK!

232
00:20:03,999 --> 00:20:05,040
Dralagoon!

233
00:20:18,053 --> 00:20:19,184
Ibu.

234
00:20:30,986 --> 00:20:31,987
Keluar!

235
00:20:32,067 --> 00:20:34,069
Ayo! Gerakkan dirimu!

236
00:20:35,489 --> 00:20:36,741
Apa yang kita lakukan dengannya?

237
00:20:36,821 --> 00:20:38,323
Yang ini untuk Damnati.

238
00:20:38,827 --> 00:20:39,954
Dimana gerobaknya?

239
00:20:47,332 --> 00:20:48,833
Vihur! Vihur!

240
00:20:50,504 --> 00:20:51,505
Vihur!

241
00:20:51,676 --> 00:20:52,677
Itu kudaku!

242
00:20:52,757 --> 00:20:55,931
- Ayolah, binatang bodoh!
- Vihur! Lepaskan tanganmu darinya!

243
00:20:56,012 --> 00:20:58,264
- Lepaskan tanganmu darinya!
- Hentikan, ayolah!

244
00:20:58,347 --> 00:20:59,181
Ayo, bergerak!

245
00:20:59,304 --> 00:21:00,305
TIDAK!

246
00:21:00,684 --> 00:21:01,685
Vihur!

247
00:21:11,605 --> 00:21:12,606
Ayo pergi!

248
00:21:14,448 --> 00:21:16,321
Anda pasti sangat menyukai kuda itu.

249
00:21:23,497 --> 00:21:24,788
Ibu, tidak!

250
00:21:32,506 --> 00:21:33,929
Dralagoon!

251
00:21:34,588 --> 00:21:36,221
Apakah dia akan hidup?

252
00:21:37,092 --> 00:21:39,384
Dia lebih kuat dari kita semua.

253
00:21:40,135 --> 00:21:41,555
Dia akan hidup.

254
00:21:42,097 --> 00:21:43,477
Sudah waktunya.

255
00:21:44,229 --> 00:21:46,770
Sudah waktunya bagimu untuk bangun, putriku.

256
00:21:47,601 --> 00:21:49,274
Ada banyak hal yang harus dilakukan sekarang.

257
00:21:50,644 --> 00:21:52,317
Aku sudah bangun, mama.

258
00:21:53,448 --> 00:21:54,738
Kamu tidak.

259
00:21:56,401 --> 00:21:58,702
- Dan aku bukan milikmu
- mama!

260
00:22:03,617 --> 00:22:04,788
Lihat, kapten?

261
00:22:05,080 --> 00:22:06,371
Demamnya sudah turun.

262
00:22:07,122 --> 00:22:09,873
Dia hidup sesuai permintaan kaisar.

263
00:22:10,215 --> 00:22:11,506
Jadi sepertinya.

264
00:22:11,835 --> 00:22:14,129
Dia sekarang adalah masalahmu.

265
00:22:15,260 --> 00:22:16,630
Lihatlah sekeliling!

266
00:22:16,971 --> 00:22:19,174
Anda berada di lubang Damnati!

267
00:22:19,384 --> 00:22:21,226
Tidak ada tempat untuk pergi.

268
00:22:21,765 --> 00:22:22,886
Tidak ada jalan keluar!

269
00:22:22,977 --> 00:22:24,979
Maukah kamu menghentikan kebodohanmu?

270
00:22:26,060 --> 00:22:27,771
Mengganggu sarapanku.

271
00:22:28,313 --> 00:22:30,814
Anda tahu itu selalu yang baru.

272
00:22:31,735 --> 00:22:34,359
Tidak bisakah kita memulai hari kita dengan damai?

273
00:22:35,280 --> 00:22:36,571
Bertarung nanti.

274
00:22:37,192 --> 00:22:40,155
Jika Anda bersikeras untuk mati,
tunggu saja beberapa hari untuk permainannya.

275
00:22:40,694 --> 00:22:42,447
Jangan buang darahmu di sini.

276
00:22:42,577 --> 00:22:43,787
Tidak akan ada sorakan.

277
00:22:43,947 --> 00:22:46,040
Dengarkan Osin, dia benar.

278
00:22:46,120 --> 00:22:48,453
Dia pernah ke sini
lebih lama dari kita semua.

279
00:22:48,540 --> 00:22:49,703
Menghindari!

280
00:22:50,255 --> 00:22:51,256
Mengapa?

281
00:22:52,046 --> 00:22:53,207
Mengapa?

282
00:22:53,338 --> 00:22:54,758
Karena aku akan menggorok lehernya.

283
00:22:55,129 --> 00:22:56,130
Teruskan.

284
00:22:57,051 --> 00:22:58,212
Tidak ada seorang pun di sini yang peduli.

285
00:23:09,063 --> 00:23:10,395
Apakah kamu sudah selesai?

286
00:23:11,105 --> 00:23:12,276
Ambil tempat tidur.

287
00:23:12,357 --> 00:23:13,358
Duduk.

288
00:23:13,568 --> 00:23:15,570
Kecuali jika kamu lebih suka merasakan cambukku.

289
00:23:19,233 --> 00:23:20,284
Hah

290
00:23:23,368 --> 00:23:24,868
Dia bukan apa-apa.

291
00:23:27,241 --> 00:23:30,834
Oh, lebih banyak daging segar.
Penampilanmu juga tidak terlalu bagus.

292
00:23:33,297 --> 00:23:37,301
Kamu pikir aku peduli tentang kamu
pecker kecil dan pendapatmu yang tidak berharga?

293
00:23:37,881 --> 00:23:39,093
Pelacur kecil?

294
00:23:39,504 --> 00:23:42,346
Petra, dia menghina kejantananku!

295
00:23:42,467 --> 00:23:44,308
Dia penilai karakter yang baik.

296
00:23:50,764 --> 00:23:55,069
Petra, beritahu aku apa yang kamu lihat dalam dirinya
ketika ada yang jauh lebih baik di hadapanmu.

297
00:23:56,521 --> 00:23:58,653
Saya lebih suka permata yang belum dipotong

298
00:23:59,153 --> 00:24:03,026
daripada dipoles
permata tanpa kepribadian.

299
00:24:03,487 --> 00:24:04,408
Aduh.

300
00:24:04,488 --> 00:24:05,869
Itu sudah cukup!

301
00:24:06,029 --> 00:24:08,743
Latihan dimulai pada bel kedua!

302
00:24:09,584 --> 00:24:12,166
Yang terlambat akan dicambuk!

303
00:24:14,498 --> 00:24:18,132
Tuanku, bagaimana pencariannya?
di hutan Hyrkanian?

304
00:24:20,294 --> 00:24:21,425
Mengecewakan.

305
00:24:21,505 --> 00:24:24,178
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa itu ada?

306
00:24:25,008 --> 00:24:28,011
Saat Anzus mengemudi
orang Hyrkania menuju kepunahan,

307
00:24:28,222 --> 00:24:30,394
yang selamat melarikan diri ke hutan

308
00:24:30,554 --> 00:24:32,896
dan membawa setengah sisanya bersama mereka.

309
00:24:34,228 --> 00:24:37,191
Mengapa kamu begitu yakin
Anda memerlukan separuh bagian lain dari buku ini?

310
00:24:40,404 --> 00:24:42,946
Lihatlah semuanya
kamu sudah mencapainya.

311
00:24:44,198 --> 00:24:45,319
Lihat ini.

312
00:24:46,700 --> 00:24:48,532
Tahukah Anda apa yang dikatakan di sini?

313
00:24:48,823 --> 00:24:51,415
Tahukah Anda apa yang dikatakannya?
Anda tahu saya tidak bisa membacanya.

314
00:24:51,495 --> 00:24:53,537
Hanya Anda yang memecahkan kodenya.

315
00:24:55,709 --> 00:24:56,880
Dikatakan

316
00:24:58,292 --> 00:25:01,885
anak yang menyimpan ilmu di dalam dirinya,

317
00:25:02,636 --> 00:25:04,638
akan menguasai dunia

318
00:25:05,008 --> 00:25:06,260
di tangan mereka.

319
00:25:06,470 --> 00:25:07,681
Itu adalah sebuah ramalan.

320
00:25:07,801 --> 00:25:10,344
Apakah kamu melihat?
Itu adalah ramalan tentangku.

321
00:25:10,594 --> 00:25:11,765
Saya adalah anak itu

322
00:25:11,895 --> 00:25:15,349
dan aku membuka rahasianya
dan mengubah dunia.

323
00:25:15,439 --> 00:25:17,481
Dan di halaman yang hilang ini

324
00:25:17,561 --> 00:25:21,525
akan menjadi pengetahuan itu
bahkan aku tidak bisa membayangkannya, Crudelis.

325
00:25:21,775 --> 00:25:23,947
Ide-ide baru, mesin-mesin baru,

326
00:25:24,067 --> 00:25:25,108
dunia baru.

327
00:25:25,359 --> 00:25:28,412
Ini adalah kuncinya
membentuk masa depan duniaku.

328
00:25:28,491 --> 00:25:30,073
Dan inilah kisahku.

329
00:25:30,574 --> 00:25:31,455
Apakah kamu mengerti?

330
00:25:31,535 --> 00:25:34,458
Ini ceritaku
namun tanpa separuh lainnya

331
00:25:34,828 --> 00:25:35,829
Aargh!

332
00:25:36,370 --> 00:25:37,921
Saya tidak memiliki akhir.

333
00:25:38,001 --> 00:25:39,793
Aku butuh akhir, tapi aku tidak membutuhkannya.

334
00:25:49,092 --> 00:25:50,093
Bagaimana kabarnya?

335
00:25:50,224 --> 00:25:52,186
Tidak buruk. Lebih jauh dari yang pernah saya capai.

336
00:25:52,476 --> 00:25:54,137
Tapi tidak sejauh yang saya lakukan…

337
00:26:00,103 --> 00:26:02,024
Bagaimana dia bisa sampai di sini?

338
00:26:02,396 --> 00:26:05,649
Kudengar dia menyerang Kaisar
Benteng di Hutan Hyrkanian.

339
00:26:05,779 --> 00:26:08,242
Kudengar dia mengambil tindakan
enam penjaga untuk seekor kuda.

340
00:26:08,862 --> 00:26:10,954
Adakah yang pernah mencapai puncak?

341
00:26:11,073 --> 00:26:13,156
Tidak ada seorang pun yang pernah mencapai puncak.

342
00:26:14,498 --> 00:26:15,789
Dia sudah melewati batasku.

343
00:26:19,253 --> 00:26:22,256
Apa yang dia pikirkan?
akan terjadi jika dia berhasil?

344
00:26:24,166 --> 00:26:27,631
Lihat itu.
Sekarang ini akan menjadi menarik.

345
00:26:27,971 --> 00:26:29,012
Hei kamu!

346
00:26:29,131 --> 00:26:32,134
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo, tangkap dia!

347
00:26:37,020 --> 00:26:38,642
Oh, sekarang dia dalam masalah.

348
00:26:39,141 --> 00:26:42,064
Bayangkan jika dia sebenarnya
tahu apa yang dia lakukan.

349
00:26:42,184 --> 00:26:45,238
Yah, aku ragu dia akan melakukannya
hidup cukup lama untuk mencari tahu.

350
00:26:48,992 --> 00:26:50,744
Jika Anda sangat menginginkan kebebasan,

351
00:26:51,405 --> 00:26:52,946
yang harus Anda lakukan hanyalah menang.

352
00:26:53,115 --> 00:26:55,749
Mm-hmm. Seperti Nona Annisia.

353
00:26:56,580 --> 00:26:58,251
Annisia si rambut putih?

354
00:26:59,201 --> 00:27:01,084
Orang gila yang berbicara pada dirinya sendiri?

355
00:27:01,455 --> 00:27:03,125
Dia sedang berbicara dengan hantunya.

356
00:27:03,205 --> 00:27:06,760
Mereka bilang dia berhantu
oleh semua orang yang pernah dia bunuh.

357
00:27:07,761 --> 00:27:08,882
Dia adalah seorang Damnati?

358
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
Ya, tapi awalnya dia adalah budak anak-anak.

359
00:27:11,515 --> 00:27:12,596
Lalu Damnati.

360
00:27:12,966 --> 00:27:15,599
Dia membunuh semua orang
di hadapannya dan memenangkan kebebasannya.

361
00:27:15,719 --> 00:27:17,471
Aku sudah melawannya.

362
00:27:17,851 --> 00:27:18,852
saya kalah.

363
00:27:19,062 --> 00:27:20,103
Yang jelas, saya kalah.

364
00:27:20,604 --> 00:27:23,857
Tapi saat kita bertarung lagi,
Saya akan lebih siap.

365
00:27:40,242 --> 00:27:41,625
Tolong tinggalkan kami.

366
00:27:48,672 --> 00:27:49,673
Tuanku?

367
00:27:49,713 --> 00:27:52,636
Sudah hampir waktunya untuk jamuan makan,
Annisia. Apakah kamu belum siap?

368
00:27:53,096 --> 00:27:54,387
Saya merasa tidak enak badan.

369
00:27:54,638 --> 00:27:56,059
Mungkin kita bisa makan di sini.

370
00:27:57,560 --> 00:27:59,261
Apakah kamu tidak ingin tinggal di sini?

371
00:28:00,563 --> 00:28:02,105
Menghabiskan waktu bersama?

372
00:28:03,727 --> 00:28:05,188
Kami selalu bersama.

373
00:28:05,899 --> 00:28:07,150
Anda tahu apa yang saya maksud.

374
00:28:07,981 --> 00:28:09,823
Mengapa kita tidak pernah berbagi tempat tidur?

375
00:28:11,825 --> 00:28:14,487
Tidakkah menurutmu seorang kaisar
pantas mendapatkan seorang permaisuri?

376
00:28:16,830 --> 00:28:19,532
Atau apakah aku masih menjadi budak dan terkutukmu?

377
00:28:19,622 --> 00:28:21,664
Annisia, kamu lebih dari itu bagiku.

378
00:28:21,744 --> 00:28:24,747
Tak satu pun dari kita yang menjadi apa
kami dulu. Maksudku, lihat sekeliling.

379
00:28:25,128 --> 00:28:29,252
Kami adalah budak yang
menemukan jalan kita menuju kebebasan.

380
00:28:30,213 --> 00:28:31,254
Apakah saya bebas?

381
00:28:32,886 --> 00:28:34,257
Saya tidak merasakannya.

382
00:28:34,757 --> 00:28:37,050
Saya tidak bisa lepas dari suara mereka.

383
00:28:38,511 --> 00:28:41,014
Sepanjang waktu, mereka menyiksaku.

384
00:28:41,975 --> 00:28:45,108
Anda berjanji bahwa Anda
akan menemukan obat untuk kutukan ini.

385
00:28:45,478 --> 00:28:47,270
Dan saya… dan saya akan melakukannya.

386
00:28:47,520 --> 00:28:51,654
Aku bersumpah, setelah kita mengerti
sifat sebenarnya dari ini...

387
00:28:52,906 --> 00:28:54,447
kesalahan ini ada dalam pikiranmu...

388
00:28:54,527 --> 00:28:56,279
Ini bukan 'kesalahan dalam pikiran saya'.

389
00:28:56,369 --> 00:28:57,200
Hah

390
00:28:57,280 --> 00:28:58,491
Suara-suara itu nyata.

391
00:28:59,452 --> 00:29:00,283
Ya

392
00:29:00,373 --> 00:29:02,325
Dan roh mereka mengelilingi saya.

393
00:29:05,328 --> 00:29:06,329
Lihat aku.

394
00:29:07,630 --> 00:29:08,921
Lihat aku.

395
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
Saya akan menemukan obatnya.

396
00:29:13,966 --> 00:29:17,050
Dan kemudian penderitaanmu akan berakhir.

397
00:29:17,140 --> 00:29:18,431
Dan kemudian,

398
00:29:18,511 --> 00:29:21,434
ketika kamu utuh,
ketika kamu menjadi satu,

399
00:29:22,515 --> 00:29:26,899
maka kamu akan menjadi permaisuriku,
dan kamu akan memerintah bersamaku.

400
00:29:29,402 --> 00:29:30,603
Tapi untuk malam ini…

401
00:29:32,235 --> 00:29:36,199
mari kita meredamkan suara-suara itu untuk sementara waktu.

402
00:29:44,327 --> 00:29:45,328
Bagus.

403
00:29:49,252 --> 00:29:50,463
Oke, cepat.

404
00:29:56,839 --> 00:29:58,261
Pembunuh.

405
00:29:59,552 --> 00:30:00,973
Pembunuh.

406
00:30:03,766 --> 00:30:05,638
Anda tidak akan pernah bisa membungkam kami.

407
00:30:07,189 --> 00:30:08,771
Dapatkan pelatihan!

408
00:30:09,061 --> 00:30:10,733
Permainannya hari ini!

409
00:30:12,446 --> 00:30:15,147
Kaisar berharap untuk dihibur!

410
00:30:15,738 --> 00:30:16,649
Bangun.

411
00:30:16,739 --> 00:30:19,952
Warga Mighthaven
layak untuk dihibur!

412
00:30:31,043 --> 00:30:32,965
Siapa namamu, pembuat onar?

413
00:30:33,045 --> 00:30:34,046
Sonja.

414
00:30:34,166 --> 00:30:35,968
'Sonja' - suku yang mana?

415
00:30:36,549 --> 00:30:37,840
Saya tidak punya suku.

416
00:30:38,881 --> 00:30:40,132
Selamat datang

417
00:30:40,633 --> 00:30:42,925
Sonja, yang sendirian di dunia.

418
00:30:44,176 --> 00:30:45,558
Mereka memanggilku Osin.

419
00:30:45,928 --> 00:30:47,309
Yang Tak Tersentuh.

420
00:30:47,770 --> 00:30:48,771
Tidak tersentuh?

421
00:30:48,851 --> 00:30:49,852
Mengapa?

422
00:30:50,022 --> 00:30:52,486
Karena tidak ada yang punya
pernah menyentuhku dengan pisau.

423
00:30:52,565 --> 00:30:53,435
Tidak pernah?

424
00:30:53,527 --> 00:30:55,107
Tidak sejak saya dipenjara di sini.

425
00:30:59,151 --> 00:31:02,825
Tapi mungkin Anda bisa menjadi yang pertama
untuk menyentuhku dan memenangkan hadiahnya.

426
00:31:02,905 --> 00:31:04,286
Dan hadiah apa itu?

427
00:31:04,538 --> 00:31:05,539
Aku.

428
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Anda?

429
00:31:09,583 --> 00:31:10,753
Tidak bisakah kamu melihat?

430
00:31:11,453 --> 00:31:13,836
Pangeran Osin baik-baik saja.

431
00:31:14,877 --> 00:31:16,418
Sepotong lezat.

432
00:31:17,049 --> 00:31:19,261
Dia adalah pesta kerajaan.

433
00:31:21,303 --> 00:31:24,517
Dia orang yang bodoh dan bersolek
dengan lebih banyak keberuntungan daripada keterampilan.

434
00:31:26,348 --> 00:31:27,469
Kasar.

435
00:31:34,817 --> 00:31:36,028
Hanya itu yang kamu punya?

436
00:31:36,148 --> 00:31:37,279
Ada apa lewat sana?

437
00:31:39,231 --> 00:31:40,863
Arenanya lewat sana.

438
00:31:41,944 --> 00:31:43,656
Alasan utama kami berada di sini.

439
00:31:46,078 --> 00:31:47,239
Tempat kita bertarung.

440
00:31:48,621 --> 00:31:49,701
Siapa yang kita lawan?

441
00:31:49,992 --> 00:31:51,914
Siapa pun yang mereka tempatkan di depan kita.

442
00:31:53,836 --> 00:31:54,957
orang barbar.

443
00:31:56,088 --> 00:31:57,379
Makhluk.

444
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Satu sama lain.

445
00:32:00,052 --> 00:32:01,053
Satu sama lain?

446
00:32:01,554 --> 00:32:03,345
Tapi tak seorang pun di sini yang menjadi musuhku.

447
00:32:03,596 --> 00:32:05,757
Dan tidak ada seorang pun di sini yang menjadi temanmu juga.

448
00:32:06,508 --> 00:32:07,719
Jangan buat apa pun.

449
00:32:07,930 --> 00:32:09,391
Tidak memiliki keterikatan.

450
00:32:10,142 --> 00:32:11,143
Hidup itu murah.

451
00:32:11,263 --> 00:32:12,724
Jadi kita berjuang untuk apa?

452
00:32:12,935 --> 00:32:13,936
Hanya olahraga?

453
00:32:14,687 --> 00:32:16,358
Pasti kamu pernah membunuh sebelumnya.

454
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
Untuk makanan.

455
00:32:18,691 --> 00:32:21,523
Untuk melindungi apa yang aku cintai,
bukan untuk olahraga, tidak pernah.

456
00:32:23,365 --> 00:32:24,657
Kalau begitu…

457
00:32:25,658 --> 00:32:26,909
Yang ini,

458
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
seminggu

459
00:32:28,120 --> 00:32:29,281
paling banyak.

460
00:32:59,361 --> 00:33:02,404
- Baiklah satu per satu tolong jangan mendorong!
- Aku akan mengambil sarung tangan.

461
00:33:02,484 --> 00:33:04,116
Ashman, berikan aku senjataku.

462
00:33:04,406 --> 00:33:05,658
Minggir, Petra.

463
00:33:05,738 --> 00:33:07,159
Hari ini, kita bertemu para dewa.

464
00:33:07,529 --> 00:33:08,950
Dewa akan menunggu.

465
00:33:11,032 --> 00:33:12,164
Ini dia, Petra.

466
00:33:12,625 --> 00:33:14,576
Ayo, pandai besi!

467
00:33:14,956 --> 00:33:16,918
Secepat mungkin bos,
secepat yang saya bisa. Apa?

468
00:33:23,465 --> 00:33:24,386
Tidak satupun dari itu!

469
00:33:24,466 --> 00:33:26,258
Ayolah, kamu! Ayo kita mulai!

470
00:33:29,391 --> 00:33:30,892
aspen! Anda selanjutnya!

471
00:33:30,972 --> 00:33:32,821
Jadi apa yang Anda pikirkan
kita akan bertarung hari ini?

472
00:33:32,845 --> 00:33:35,517
Anda menyadari satu-satunya
jalan keluarnya sekarang adalah lewat sana?

473
00:33:35,597 --> 00:33:37,899
Anda tidak akan begitu tertarik
ketika kamu di atas sini!

474
00:33:37,979 --> 00:33:38,811
Jangan khawatir

475
00:33:38,900 --> 00:33:39,981
Aku meninggalkan beberapa untukmu.

476
00:33:40,061 --> 00:33:41,654
Berikan aku tombaknya!

477
00:33:42,103 --> 00:33:43,234
Apakah kamu siap?

478
00:33:43,315 --> 00:33:45,487
Menurutmu apa yang akan kita lawan hari ini?

479
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Buat saya bangga!

480
00:33:46,659 --> 00:33:48,610
Kalian, berikan padaku itu di sini.

481
00:33:52,665 --> 00:33:53,706
Petra…

482
00:33:54,616 --> 00:33:55,918
Untuk cinta.

483
00:33:56,749 --> 00:33:58,751
Jaga agar tetap teratur! Jangan mendorong!

484
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
Oi, berikan aku tombaknya!
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.

485
00:34:01,463 --> 00:34:03,676
Jadi, untuk keluar dari lubang menyedihkan ini

486
00:34:03,756 --> 00:34:05,587
Saya harus mati atau menang, benar?

487
00:34:05,678 --> 00:34:06,508
Itu benar.

488
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Permainan sialan.

489
00:34:07,680 --> 00:34:10,341
Dengar itu? Hari terbesar
minggu ini untuk karung menyedihkan ini.

490
00:34:10,432 --> 00:34:11,844
- Baiklah.
- Kamu… bukan kamu.

491
00:34:11,934 --> 00:34:13,305
- Aku menginginkan itu.
- Tidak hari ini.

492
00:34:13,388 --> 00:34:14,222
Dan itu.

493
00:34:14,306 --> 00:34:15,307
Dan itu.

494
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Pilihan luar biasa.

495
00:34:16,849 --> 00:34:18,139
Anda dapat memiliki ini.

496
00:34:18,229 --> 00:34:19,641
Saya ingin melihat gerakan yang lebih cepat!

497
00:34:19,732 --> 00:34:20,562
Ini.

498
00:34:20,642 --> 00:34:22,143
Larkan, kamu malas!

499
00:34:22,233 --> 00:34:24,857
- Dan...
- Kalian berikan padaku baju besi pelat kulit itu

500
00:34:24,947 --> 00:34:25,987
ini.

501
00:34:26,197 --> 00:34:27,700
Saya berjuang untuk kebebasan saya!

502
00:34:27,780 --> 00:34:28,650
Dan itu melindungi?

503
00:34:28,741 --> 00:34:30,447
Tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa.

504
00:34:30,782 --> 00:34:32,449
Tapi orang banyak akan menyukainya.

505
00:34:32,742 --> 00:34:34,115
Bertarung atau mati!

506
00:35:41,063 --> 00:35:42,723
Apakah mereka pernah membuatmu memakai ini?

507
00:35:43,976 --> 00:35:47,148
Saya akan memotong bolanya
dari pria mana pun yang mencoba membuatku.

508
00:35:47,608 --> 00:35:48,820
Abaikan semuanya.

509
00:35:49,650 --> 00:35:52,573
Dan fokus saja pada apa yang ada
keluar dari gerbang itu.

510
00:35:53,906 --> 00:35:55,908
Apa yang masuk melalui gerbang itu?

511
00:35:57,119 --> 00:35:58,239
Bisa jadi apa saja.

512
00:35:59,370 --> 00:36:00,792
Saya memiliki pedang kayu.

513
00:36:02,164 --> 00:36:05,047
Ya, harapan terbaikmu
kalau begitu, itu bukan berang-berang raksasa.

514
00:36:09,001 --> 00:36:11,592
Mengapa mereka tidak pernah melakukannya?
mendandanimu seperti itu?

515
00:36:15,968 --> 00:36:16,968
Lewat sana.

516
00:36:19,560 --> 00:36:20,892
Sial,

517
00:36:21,813 --> 00:36:22,814
bertarung.

518
00:36:24,395 --> 00:36:25,396
Ya!

519
00:36:31,863 --> 00:36:33,274
Dia ingin kita bertarung.

520
00:36:33,734 --> 00:36:34,826
Satu sama lain.

521
00:36:35,026 --> 00:36:36,078
Ya...

522
00:36:36,281 --> 00:36:37,282
Tidak.

523
00:36:38,080 --> 00:36:39,081
Kita harus melakukannya.

524
00:36:39,330 --> 00:36:40,661
Salah satu dari kami meninggal.

525
00:36:42,164 --> 00:36:43,414
Atau kita berdua mati.

526
00:36:45,336 --> 00:36:46,667
Kami adalah Sialanati.

527
00:36:51,092 --> 00:36:52,093
Demi Dewi,

528
00:36:52,134 --> 00:36:53,424
Aku tidak akan melawanmu.

529
00:36:53,504 --> 00:36:54,505
Sonja!

530
00:36:56,097 --> 00:36:59,261
Saya tidak akan melawannya
untuk hiburan Anda.

531
00:37:01,642 --> 00:37:03,225
Tapi aku akan melawanmu!

532
00:37:03,855 --> 00:37:06,147
Atau apakah Anda seorang pengecut!

533
00:37:10,232 --> 00:37:12,153
Saya yakin massa ini akan menikmatinya.

534
00:37:35,546 --> 00:37:37,258
Yang ini tersentuh oleh kegilaan.

535
00:37:37,338 --> 00:37:39,590
Ya. Sayang sekali. Dia akan mati.

536
00:37:39,680 --> 00:37:41,092
Oh, lebih baik begitu.

537
00:37:44,435 --> 00:37:45,436
Petra!

538
00:37:47,268 --> 00:37:48,399
Petra!

539
00:37:49,399 --> 00:37:50,400
Tembakan yang bagus.

540
00:37:51,401 --> 00:37:52,402
Bagus sekali.

541
00:37:52,773 --> 00:37:54,565
Petra!
Bergerak, sialan!

542
00:37:54,775 --> 00:37:55,776
Bangun!
Bergerak!

543
00:37:57,949 --> 00:37:59,070
Petra,

544
00:37:59,410 --> 00:38:00,411
aku minta maaf.

545
00:38:00,821 --> 00:38:02,203
Bergerak!
Petra!

546
00:38:04,454 --> 00:38:05,576
Petra!

547
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
Bergerak!
Petra!

548
00:38:10,671 --> 00:38:11,872
Elang…

549
00:39:38,668 --> 00:39:40,421
Tenang, santai.

550
00:39:40,920 --> 00:39:42,343
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

551
00:39:42,842 --> 00:39:44,804
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

552
00:39:58,479 --> 00:40:00,361
Pikiran terakhirnya adalah untukmu.

553
00:40:04,405 --> 00:40:07,118
Nah, malam ini kita minum
kepada Damnati yang terjatuh.

554
00:40:08,988 --> 00:40:11,622
Mari kita doakan hal itu
mereka bersama nenek moyang mereka.

555
00:40:13,204 --> 00:40:15,206
Semoga mereka beristirahat dalam damai. Untuk yang jatuh!

556
00:40:15,745 --> 00:40:17,837
- Untuk yang jatuh!
- Untuk yang jatuh!

557
00:41:26,527 --> 00:41:27,947
Jadi, beri tahu saya kemajuannya.

558
00:41:28,868 --> 00:41:31,742
Tuanku, binatang hutan
siap untuk ujian.

559
00:41:32,122 --> 00:41:33,323
Bagus, bagus.

560
00:41:33,534 --> 00:41:36,326
Kami menggunakan desain baru Anda untuk kuknya.

561
00:41:36,916 --> 00:41:37,957
Bagus.

562
00:41:44,715 --> 00:41:48,508
Dan seperti yang Anda lihat,
kuknya bekerja lebih baik dari sebelumnya.

563
00:41:48,589 --> 00:41:49,800
Lebih baik dari sebelumnya.

564
00:41:51,301 --> 00:41:52,302
Hmm…

565
00:41:52,683 --> 00:41:55,185
Tidak, tidak, Tuanku, tolong jangan lakukan itu.

566
00:41:58,729 --> 00:42:00,019
Hmm.

567
00:42:00,560 --> 00:42:01,602
Lebih baik dari sebelumnya.

568
00:42:02,562 --> 00:42:03,563
Itu benar.

569
00:42:03,983 --> 00:42:05,485
Tapi masih belum pada manusia?

570
00:42:05,696 --> 00:42:07,317
Ah, sayangnya,

571
00:42:07,658 --> 00:42:08,528
belum.

572
00:42:08,659 --> 00:42:12,071
Saya telah melakukan banyak hal
percobaan, tapi semuanya mati.

573
00:42:12,743 --> 00:42:15,826
Tapi saya yakin Anda akan melakukannya
mengatasi tantangan, tuan.

574
00:42:15,916 --> 00:42:18,998
Ah, maksudku, aku sudah merenung
sedikit lagi dalam perjalananku.

575
00:42:19,078 --> 00:42:21,792
Tapi jawabannya sudah ada
buku itu, aku yakin akan hal itu.

576
00:42:21,872 --> 00:42:24,374
Semua pengetahuan yang hilang
akan berada di separuh lainnya

577
00:42:24,464 --> 00:42:27,126
lalu, setelah kita menyempurnakan kuk ini,

578
00:42:27,257 --> 00:42:29,509
kita akan membangun pasukan yang benar-benar baru.

579
00:42:30,931 --> 00:42:31,932
Tapi di sini,

580
00:42:33,092 --> 00:42:34,264
telah kami buat

581
00:42:34,885 --> 00:42:36,386
kemajuan yang sangat menggembirakan.

582
00:42:37,557 --> 00:42:39,138
Saat Anda merancang,

583
00:42:39,599 --> 00:42:41,481
energi bola itu sekarang menyala

584
00:42:41,641 --> 00:42:45,946
seluruh kota dan bisa segera
digunakan dalam senjata barumu.

585
00:42:52,111 --> 00:42:53,243
Siapa kamu?

586
00:42:56,786 --> 00:42:58,498
Nama saya Daix.

587
00:43:00,210 --> 00:43:02,542
Bagaimana kamu tahu lagu-lagu bangsaku?

588
00:43:02,873 --> 00:43:03,713
Itu adalah bahasa Hyrkanian.

589
00:43:03,793 --> 00:43:07,217
Aku tahu. Dan Anda jelas bukan orang Hyrkanian.

590
00:43:11,841 --> 00:43:12,973
Demi dewi,

591
00:43:13,172 --> 00:43:15,475
kamu adalah salah satunya
anak yatim piatu dari hutan.

592
00:43:16,175 --> 00:43:18,097
Hilang setelah Anzus menyerang.

593
00:43:19,639 --> 00:43:22,101
Dikatakan bahwa tidak ada dari kalian yang selamat.

594
00:43:24,484 --> 00:43:25,775
saya selamat.

595
00:43:27,777 --> 00:43:29,108
saya selamat.

596
00:43:31,531 --> 00:43:33,823
Satu demi satu, teman-temanku diambil

597
00:43:34,824 --> 00:43:36,115
karena kelaparan,

598
00:43:36,536 --> 00:43:37,577
dingin,

599
00:43:37,907 --> 00:43:38,908
penyakit.

600
00:43:41,160 --> 00:43:44,584
Selalu mencari,
Saya belajar cara-cara hutan.

601
00:43:45,295 --> 00:43:46,956
Bagaimana hidup dan berkembang.

602
00:43:52,962 --> 00:43:54,714
Aku selamat, tapi aku sendirian.

603
00:43:57,347 --> 00:43:58,598
Tidak lagi.

604
00:44:00,520 --> 00:44:04,434
Orang-orang Anda hidup dan
tumbuh subur di jantung hutan.

605
00:44:05,024 --> 00:44:07,145
Aku mencarinya begitu lama.

606
00:44:13,363 --> 00:44:15,234
Saya tidak sendirian.

607
00:44:21,581 --> 00:44:23,413
Kita harus melarikan diri dari tempat ini.

608
00:44:23,833 --> 00:44:25,243
Buka gerbangnya.

609
00:44:28,708 --> 00:44:29,879
barbar,

610
00:44:30,129 --> 00:44:31,631
waktunya untuk berganti pakaian.

611
00:44:31,801 --> 00:44:33,673
Kaisar ingin bertemu denganmu.

612
00:44:36,426 --> 00:44:37,427
Itu dia.

613
00:44:37,557 --> 00:44:39,257
Itu yang dari arena.

614
00:44:39,349 --> 00:44:40,680
Apakah kamu… Bisakah kamu melihatnya?

615
00:44:40,760 --> 00:44:43,102
Dia seharusnya membunuhnya
karena kekurangajarannya.

616
00:44:43,563 --> 00:44:44,854
Apa yang dia lakukan di sini?

617
00:44:44,934 --> 00:44:47,517
Kaisar akan bersenang-senang dengannya.

618
00:44:47,607 --> 00:44:48,728
Apa yang dia lakukan di sini?

619
00:44:48,898 --> 00:44:50,770
Kaisar akan bersenang-senang dengannya.

620
00:44:50,860 --> 00:44:53,022
Duta Besar Purshtan
meminta untuk melihat lebih dekat.

621
00:44:53,112 --> 00:44:54,944
Mengapa orang Barbar itu ada di sini?

622
00:44:55,695 --> 00:44:59,739
Oh, kupikir dia akan menambahkan sedikit warna.

623
00:45:11,460 --> 00:45:13,713
Jadi kamu suka petaku, Barbarian?

624
00:45:14,253 --> 00:45:15,635
Itu lebih baik dari milikmu.

625
00:45:15,715 --> 00:45:18,097
Apa yang Anda lihat
adalah dunia yang dikenal

626
00:45:18,217 --> 00:45:20,219
sepenuhnya di bawah kendali saya.

627
00:45:20,469 --> 00:45:22,300
Saya memiliki tentara di setiap negeri.

628
00:45:22,642 --> 00:45:25,144
Penaklukanku meluas dari laut ke laut.

629
00:45:25,354 --> 00:45:27,146
Dan dengan bantuan petamu,

630
00:45:27,557 --> 00:45:30,519
hutanmu yang berharga akan segera runtuh.

631
00:45:31,230 --> 00:45:32,231
Mengapa?

632
00:45:32,441 --> 00:45:34,273
Mengapa kamu ingin menghancurkannya?

633
00:45:34,443 --> 00:45:36,445
Karena ada rahasia di dalamnya.

634
00:45:36,696 --> 00:45:38,527
Asyera tidak akan pernah mengizinkannya.

635
00:45:38,948 --> 00:45:42,371
Anda mengira ini dewi Anda
akan muncul dan menyelamatkanmu?

636
00:45:42,662 --> 00:45:44,033
Menyelamatkan hari ini?

637
00:45:45,324 --> 00:45:46,956
Hari itu tidak akan pernah tiba.

638
00:45:47,626 --> 00:45:48,828
Karena coba tebak?

639
00:45:48,958 --> 00:45:50,039
Semua dewa...

640
00:45:53,422 --> 00:45:54,333
ada di sini.

641
00:45:54,423 --> 00:45:55,254
Apakah itu saja?

642
00:45:55,334 --> 00:45:57,336
Itu bukunya.
Lihat, itu bukunya!

643
00:46:00,139 --> 00:46:01,510
Tahukah kamu apa ini?

644
00:46:01,590 --> 00:46:02,762
Saya tidak percaya.

645
00:46:13,062 --> 00:46:15,064
Bagaimanapun juga, Anda adalah orang Hyrkanian.

646
00:46:15,654 --> 00:46:16,655
Bukan?

647
00:46:20,159 --> 00:46:21,911
Kaisarku! Kaisarku!

648
00:46:21,991 --> 00:46:22,992
Apa?

649
00:46:23,322 --> 00:46:24,994
- Kaisarku!
- Apa? Apa?

650
00:46:25,114 --> 00:46:26,165
Ada disini!

651
00:46:26,365 --> 00:46:27,366
Itu di sini!

652
00:46:27,536 --> 00:46:29,078
Oh! Cyclops?

653
00:46:29,248 --> 00:46:30,420
Bagus sekali!

654
00:46:30,539 --> 00:46:32,041
Kirim dia kembali ke pit.

655
00:46:32,211 --> 00:46:33,622
Semua orang mengikuti.

656
00:47:03,493 --> 00:47:05,204
Lindungi buku itu.

657
00:47:05,654 --> 00:47:07,656
Kamulah orangnya, Sonja.

658
00:47:12,831 --> 00:47:14,833
Aaah!

659
00:47:36,104 --> 00:47:37,816
Hari ini adalah harinya.

660
00:48:14,524 --> 00:48:15,354
Argh!

661
00:48:15,434 --> 00:48:16,526
Buat mereka berdarah!

662
00:48:16,606 --> 00:48:17,607
Anda!

663
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Anda!

664
00:48:19,227 --> 00:48:20,439
Dan kamu! Anda sudah bangun!

665
00:48:20,530 --> 00:48:21,734
Mengapa saya tidak berkelahi?

666
00:48:21,817 --> 00:48:23,533
Saya olahraga yang lebih baik daripada semua ini.

667
00:48:23,613 --> 00:48:24,903
Perintah Kaisar!

668
00:48:25,073 --> 00:48:26,785
Anda harus menyaksikan mereka semua mati.

669
00:48:26,865 --> 00:48:28,156
Bertarung atau mati!

670
00:48:29,197 --> 00:48:30,699
Jangan biarkan yang ini mati.

671
00:48:31,541 --> 00:48:32,451
Yang ini?

672
00:48:32,542 --> 00:48:35,914
Anda paham, kemungkinannya kecil
bahwa ada di antara kita yang akan selamat hari ini?

673
00:48:35,994 --> 00:48:37,547
Kita harus membuatnya tetap hidup.

674
00:48:39,207 --> 00:48:41,049
Anda mendengar wanita itu. Tetap hidup.

675
00:48:41,339 --> 00:48:43,341
Bagaimana dengan saya? Hai! Bagaimana dengan saya?

676
00:48:43,421 --> 00:48:45,053
Dia tidak mengatakan apa pun tentangmu!

677
00:48:52,642 --> 00:48:53,471
Merah?

678
00:48:53,563 --> 00:48:54,564
Bulat.

679
00:48:54,813 --> 00:48:56,514
Saya ingin sesuatu yang baik hari ini.

680
00:48:56,606 --> 00:48:59,609
Anda benar-benar menyadari seluruh pekerjaan Anda
adalah mati secara luar biasa.

681
00:48:59,818 --> 00:49:02,270
Mengapa saya mempersenjatai babi
jika yang saya inginkan hanyalah bacon?

682
00:49:02,400 --> 00:49:03,862
Jika satu-satunya tugasku adalah mati dengan baik,

683
00:49:03,942 --> 00:49:05,774
kenapa mereka tidak membiarkanku bertarung hari ini?

684
00:49:05,864 --> 00:49:08,578
Terserah Kaisar.
Dia punya rencana, Anda tahu.

685
00:49:09,077 --> 00:49:12,450
Dane, aku ingin baju besi dan senjata.

686
00:49:12,781 --> 00:49:14,282
Yang bagus kali ini.

687
00:49:15,123 --> 00:49:17,245
Mengapa Anda mungkin tersenyum sekarang?

688
00:49:17,335 --> 00:49:20,670
Karena kamu satu-satunya
yang pernah mengingat namaku.

689
00:49:32,641 --> 00:49:34,222
Anda luar biasa.

690
00:49:44,943 --> 00:49:46,615
Masih banyak lagi yang datang!

691
00:49:48,116 --> 00:49:49,117
Api.

692
00:49:58,997 --> 00:50:00,418
Saya di sini untuk bertarung!

693
00:50:01,459 --> 00:50:02,921
Bukankah itu yang kamu inginkan?

694
00:50:03,171 --> 00:50:05,503
Yang saya inginkan adalah Anda memberi tahu kami semua

695
00:50:05,583 --> 00:50:08,296
di mana yang terakhir dari itu
orang Hyrkan yang sial itu.

696
00:50:09,047 --> 00:50:10,088
Saya yang terakhir.

697
00:50:10,428 --> 00:50:12,590
Kami berdua tahu bahwa itu tidak benar.

698
00:50:13,011 --> 00:50:14,973
Katakan padaku sekarang!

699
00:50:15,433 --> 00:50:16,514
Ayo!

700
00:50:17,395 --> 00:50:18,847
Beritahu kami semuanya sekarang,

701
00:50:19,227 --> 00:50:21,899
atau setiap Damnati di arena ini

702
00:50:22,310 --> 00:50:24,022
meninggal di sini malam ini!

703
00:50:25,563 --> 00:50:27,605
- Ayo! Pindahkan!
- Keluar, kalian semua!

704
00:50:38,076 --> 00:50:39,207
Terserah kamu!

705
00:50:39,287 --> 00:50:40,709
Kami tidak akan saling bertarung!

706
00:50:40,789 --> 00:50:42,500
Anda tidak harus bertarung satu sama lain.

707
00:51:46,233 --> 00:51:47,435
Melihat.

708
00:51:55,693 --> 00:51:58,867
Mari kita lihat apa ini
binatang buas yang luar biasa bisa melakukannya?

709
00:51:59,077 --> 00:52:00,247
Apakah akan ada darah?

710
00:52:00,327 --> 00:52:01,409
Oh, kuharap begitu.

711
00:52:01,499 --> 00:52:02,660
Saya harap begitu!

712
00:52:12,050 --> 00:52:13,051
Kembali!

713
00:52:13,210 --> 00:52:14,592
- Kembali!
- Kembali! Kembali!

714
00:52:14,763 --> 00:52:16,094
- Mundur!
- Di belakangku!

715
00:52:16,213 --> 00:52:18,716
- Stabil! Ayo!
- Dapatkan di belakangnya!

716
00:52:20,058 --> 00:52:21,059
Pindahkan! Ayo!

717
00:52:24,181 --> 00:52:25,432
Itu mengenai Elang!

718
00:52:30,859 --> 00:52:31,729
aspen!

719
00:52:31,860 --> 00:52:33,320
Aaah!

720
00:52:34,863 --> 00:52:35,944
Sampai jumpa, Osin.

721
00:53:09,767 --> 00:53:11,358
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

722
00:53:12,020 --> 00:53:13,021
Ugh!

723
00:53:28,086 --> 00:53:29,087
Berhenti!

724
00:53:31,129 --> 00:53:33,001
Anda bebas!

725
00:53:37,594 --> 00:53:39,296
Aku bukan musuhmu!

726
00:53:41,348 --> 00:53:43,261
Itu musuhmu!

727
00:53:49,556 --> 00:53:51,109
Seharusnya tidak melakukan hal itu.

728
00:53:52,609 --> 00:53:53,770
Ya ampun!

729
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Ya ampun!

730
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
Karlak!

731
00:53:58,525 --> 00:53:59,526
Aah!

732
00:54:12,709 --> 00:54:13,921
Tuanku!

733
00:54:15,043 --> 00:54:16,134
Tuanku!

734
00:54:20,138 --> 00:54:21,139
Karlak!

735
00:54:22,340 --> 00:54:23,181
Tuanku!

736
00:54:23,261 --> 00:54:24,262
Di sini!

737
00:54:28,765 --> 00:54:29,766
Membantu!

738
00:54:33,440 --> 00:54:34,481
Tuanku!

739
00:54:34,851 --> 00:54:36,063
Lewat sini.

740
00:54:40,027 --> 00:54:41,199
Dimana Osin?

741
00:54:43,201 --> 00:54:44,362
Dia pergi.

742
00:54:44,992 --> 00:54:46,244
Saya minta maaf.

743
00:54:52,869 --> 00:54:54,121
Ini tidak masuk hitungan!

744
00:54:55,082 --> 00:54:56,294
Argh!

745
00:55:00,127 --> 00:55:01,429
Aku masih belum tersentuh!

746
00:55:06,304 --> 00:55:07,514
Jadi bagaimana sekarang, Sonja?

747
00:55:07,594 --> 00:55:09,186
Cyclops membuka jalan.

748
00:55:09,267 --> 00:55:10,097
Pergi!

749
00:55:10,227 --> 00:55:11,638
Itu kebebasanmu!

750
00:55:11,808 --> 00:55:14,442
Aku akan menemuimu di
Kapel Putih di atas bukit saat fajar.

751
00:55:14,521 --> 00:55:17,234
Tapi pertama-tama, ada sesuatu yang harus saya lakukan.

752
00:55:45,473 --> 00:55:46,474
Dimana kudaku?

753
00:55:46,633 --> 00:55:47,634
Kudamu?

754
00:55:47,844 --> 00:55:49,977
Ha ha, akan kutunjukkan kudamu!

755
00:56:12,449 --> 00:56:15,162
Dimana kudaku?

756
00:56:15,502 --> 00:56:16,584
Astaga!

757
00:56:17,084 --> 00:56:18,586
Berapa banyak yang mati?

758
00:56:18,915 --> 00:56:19,835
Banyak.

759
00:56:19,918 --> 00:56:21,588
Saya melihat Coltar hancur.

760
00:56:21,878 --> 00:56:23,460
Puluhan orang di antara kerumunan.

761
00:56:23,550 --> 00:56:25,672
Tuanku! Tuanku!

762
00:56:27,304 --> 00:56:28,215
Keluar!

763
00:56:28,305 --> 00:56:30,017
Penjaga! Penjaga! Bantu kami!

764
00:56:30,097 --> 00:56:31,098
Keluar!

765
00:56:31,348 --> 00:56:33,350
Kaisar akan menghukummu karena ini!

766
00:56:34,061 --> 00:56:36,642
- Oke. Oke. aku pergi.
- Jangan sakiti kami.

767
00:56:36,773 --> 00:56:37,894
Jangan sakiti kami!

768
00:56:59,546 --> 00:57:01,248
Kekuatan apa ini?

769
00:57:06,002 --> 00:57:07,214
Vihur

770
00:57:13,140 --> 00:57:14,641
Vihur, temanku.

771
00:57:15,312 --> 00:57:16,393
Apakah mereka menyakitimu?

772
00:57:46,962 --> 00:57:49,756
Tetap di sini. Maksudku itu.

773
00:58:04,231 --> 00:58:05,402
Bola itu…

774
00:58:07,863 --> 00:58:09,486
Apa… apa yang telah dia lakukan?

775
00:58:10,697 --> 00:58:12,067
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

776
00:58:28,924 --> 00:58:30,587
Tuanku! Apakah kamu terluka?

777
00:58:30,797 --> 00:58:31,798
TIDAK!

778
00:58:46,353 --> 00:58:47,654
Laboratorium saya…

779
00:58:49,656 --> 00:58:50,857
Kasar!

780
00:59:07,424 --> 00:59:09,836
Ini… perbuatannya.

781
00:59:12,509 --> 00:59:14,340
Dia belum mengubah rencananya.

782
00:59:14,631 --> 00:59:17,223
Dia sudah kembali ke
hutan untuk menemukan orang-orangnya.

783
00:59:18,133 --> 00:59:20,055
Aku sudah mengirim pengintai untuk mengejarnya.

784
00:59:23,439 --> 00:59:24,521
Dia tidak akan datang.

785
00:59:26,943 --> 00:59:28,234
Dia bilang fajar.

786
00:59:28,485 --> 00:59:29,736
Dia datang.

787
00:59:31,026 --> 00:59:32,278
Senang rasanya tetap optimis.

788
00:59:32,398 --> 00:59:33,279
Tidak.

789
00:59:33,399 --> 00:59:34,400
Dia datang.

790
00:59:55,011 --> 00:59:56,091
Sonja!

791
00:59:56,472 --> 00:59:58,304
Jadi, kamu berhasil.

792
00:59:58,975 --> 01:00:00,095
Tentu saja.

793
01:00:00,226 --> 01:00:01,477
Aku bilang aku akan datang.

794
01:00:01,557 --> 01:00:02,388
Hah.

795
01:00:02,478 --> 01:00:03,479
Pasang!

796
01:00:04,099 --> 01:00:05,641
Jalan kita masih panjang.

797
01:00:28,835 --> 01:00:29,836
Sonja,

798
01:00:29,956 --> 01:00:32,048
- Ho! Ho!
- Tetap stabil! Tetap stabil!

799
01:00:32,127 --> 01:00:33,339
Tenanglah, Nak.

800
01:00:33,709 --> 01:00:34,841
aspen.

801
01:00:47,723 --> 01:00:48,895
Apa yang sedang kamu lakukan?

802
01:00:50,225 --> 01:00:52,358
Sonja, kerajaanku terletak di selatan.

803
01:00:53,609 --> 01:00:55,111
Draygan meninggalkannya dalam reruntuhan.

804
01:00:55,321 --> 01:00:56,692
Dia menghancurkan kota-kotaku,

805
01:00:57,443 --> 01:00:59,946
membunuh bangsaku, dan memperbudak pangerannya.

806
01:01:00,446 --> 01:01:02,949
Tapi pangeran itu bebas sekarang, terima kasih

807
01:01:03,739 --> 01:01:04,740
Apa?

808
01:01:04,991 --> 01:01:06,542
Anda sebenarnya seorang pangeran?

809
01:01:07,163 --> 01:01:08,164
Ya.

810
01:01:08,834 --> 01:01:11,417
Putra Mahkota Shem siap melayani Anda.

811
01:01:12,588 --> 01:01:13,959
Jangan harap aku akan membungkuk.

812
01:01:16,462 --> 01:01:19,635
Tidak ada orang di sini yang itu
harus tunduk pada siapa pun.

813
01:01:20,716 --> 01:01:22,558
Saya pikir kami akan bertarung bersama.

814
01:01:22,638 --> 01:01:26,722
Aku hanya ingin bertarung dengannya
kamu Sonja, tapi aku punya kerajaan yang harus dibangun kembali

815
01:01:26,812 --> 01:01:28,144
Dan pasukan untuk dikumpulkan.

816
01:01:30,015 --> 01:01:32,068
Jangan takut. Anda akan melihat saya lagi.

817
01:01:32,228 --> 01:01:35,401
Aku tidak takut tidak melihatmu,
dasar badut sombong.

818
01:01:37,693 --> 01:01:40,366
Kamu tahu, Merah?
Anda adalah wanita yang tepat.

819
01:01:47,783 --> 01:01:49,034
Dan kamu, Aspen,

820
01:01:56,632 --> 01:01:58,634
tidak lagi tersentuh.

821
01:02:05,641 --> 01:02:07,893
Tetaplah hidup, Pangeran Osin dari Sem.

822
01:02:08,644 --> 01:02:10,356
Suatu hari saya akan mengklaim hadiah saya.

823
01:02:23,739 --> 01:02:26,952
- Senang bertemu denganmu.
- Akhirnya, selesai dengan baik.

824
01:02:28,744 --> 01:02:30,205
Baiklah, ini dia.

825
01:02:31,206 --> 01:02:34,329
Nah, apa yang kamu tahu,
Pangeran Osin sebenarnya adalah seorang pangeran

826
01:02:34,880 --> 01:02:35,881
Apakah kamu bersemangat?

827
01:02:38,333 --> 01:02:39,715
Untuk bertemu orang-orangku lagi?

828
01:02:42,718 --> 01:02:44,139
Hanya itu yang saya impikan.

829
01:02:45,971 --> 01:02:47,553
Lebih lama dari yang bisa saya katakan.

830
01:02:49,094 --> 01:02:50,896
Banyak hal telah berubah selama bertahun-tahun.

831
01:02:52,768 --> 01:02:54,730
Ini mungkin bukan yang Anda ingat.

832
01:02:54,980 --> 01:02:56,602
Saya ingat tempat tidur yang hangat.

833
01:02:58,103 --> 01:02:59,104
Makanan enak.

834
01:03:01,066 --> 01:03:02,528
Menyanyikan lagu.

835
01:03:03,358 --> 01:03:04,359
Dan tertawa.

836
01:03:05,861 --> 01:03:06,862
Tertawa.

837
01:03:08,534 --> 01:03:12,207
Setidaknya sampai Imam Besar Hespera
akan membuat kita takut untuk diam.

838
01:03:12,327 --> 01:03:13,368
Dia masih melakukannya.

839
01:03:16,422 --> 01:03:17,923
Hespera masih hidup?

840
01:03:18,293 --> 01:03:19,425
Oh ya.

841
01:03:20,295 --> 01:03:22,628
Dia lebih tua sekarang dan lebih bijaksana, tapi

842
01:03:23,879 --> 01:03:26,471
tapi dia masih
menakutkan bagi anak kecil.

843
01:03:36,101 --> 01:03:37,232
Sonja,

844
01:03:37,773 --> 01:03:40,025
Menangkap pesta pramuka yang mengikuti kami.

845
01:03:41,026 --> 01:03:42,107
Dimana yang lainnya?

846
01:03:42,197 --> 01:03:43,899
Anda tidak perlu khawatir tentang mereka.

847
01:03:43,989 --> 01:03:45,240
Mereka memberi makan burung gagak.

848
01:03:45,320 --> 01:03:48,113
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
untuk berbicara dengan yang satu ini.

849
01:03:49,284 --> 01:03:50,996
Apakah Draygan tahu di mana kita berada?

850
01:03:51,867 --> 01:03:52,868
Jawab aku.

851
01:03:52,998 --> 01:03:54,409
Anda pikir Anda melarikan diri?

852
01:03:55,330 --> 01:03:57,753
Dia mengikutimu sejak kamu pergi.

853
01:03:58,003 --> 01:03:59,124
Seberapa jauh tertinggalnya?

854
01:03:59,374 --> 01:04:00,255
Satu hari.

855
01:04:00,335 --> 01:04:01,336
Tapi tidak lama.

856
01:04:01,716 --> 01:04:05,220
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia sangat menginginkanmu.

857
01:04:07,012 --> 01:04:09,264
Anda tahu Anda semua akan mati, bukan?

858
01:04:09,344 --> 01:04:10,345
Kamu yang pertama.

859
01:04:14,269 --> 01:04:15,270
Apa yang kita lakukan sekarang?

860
01:04:15,350 --> 01:04:16,771
Kita harus mengambil sikap. Di Sini.

861
01:04:17,102 --> 01:04:18,484
Tidak di sini.

862
01:04:18,773 --> 01:04:20,435
Tidak di tempat terbuka ini.

863
01:04:21,106 --> 01:04:22,528
Daix, ikut aku.

864
01:04:23,318 --> 01:04:24,399
Dia benar.

865
01:04:24,490 --> 01:04:26,441
Sehari adalah waktu yang cukup untuk bersiap.

866
01:04:26,532 --> 01:04:28,823
Berkendara secepat yang Anda bisa, ke orang-orang kami.

867
01:04:29,364 --> 01:04:31,116
Peringatkan mereka bahwa Draygan akan datang.

868
01:04:34,829 --> 01:04:35,911
Tapi bagaimana dengan…

869
01:04:37,162 --> 01:04:38,913
Itu impianmu untuk pulang.

870
01:04:40,455 --> 01:04:41,796
Anda mendengar pramuka.

871
01:04:43,338 --> 01:04:45,460
Draygan ingin kita membawanya ke sana.

872
01:04:46,592 --> 01:04:47,762
Saya tidak bisa pulang.

873
01:04:55,140 --> 01:04:57,272
Maaf kamu tidak akan pulang lagi.

874
01:05:12,947 --> 01:05:15,370
Jadi seperti yang saya katakan, ketika kita
masuk ke dalam benda berdarah ini…

875
01:05:16,951 --> 01:05:17,952
Sial,

876
01:05:20,295 --> 01:05:21,587
Teman-temanku,

877
01:05:23,248 --> 01:05:24,630
Di sinilah kita berpisah.

878
01:05:24,839 --> 01:05:26,501
- Apa?
- Apa maksudmu?

879
01:05:26,841 --> 01:05:28,213
Jelaskan, Sonja.

880
01:05:28,634 --> 01:05:29,964
Saya akan mencoba

881
01:05:30,175 --> 01:05:31,926
dan memimpin Draygan dan pasukannya

882
01:05:32,006 --> 01:05:34,389
ke dalam hutan, tapi jauh dari bangsaku.

883
01:05:35,930 --> 01:05:37,683
Lalu di duniaku sendiri,

884
01:05:38,223 --> 01:05:40,225
Saya akan melakukan kerusakan apa pun yang saya bisa.

885
01:05:41,816 --> 01:05:45,270
Saya tidak bisa meminta Anda untuk mengikuti saya
karena tidak ada apa pun selain kematian yang menanti kita.

886
01:05:45,900 --> 01:05:48,152
Bagaimanapun, hanya kematian yang menanti kita semua.

887
01:05:50,325 --> 01:05:52,578
Yang penting adalah cara kematiannya.

888
01:05:53,368 --> 01:05:55,330
Dan ini adalah cara yang baik untuk mati.

889
01:05:56,080 --> 01:05:57,161
Ayo bertarung.

890
01:06:00,586 --> 01:06:01,876
Peperangan pemberontak.

891
01:06:02,537 --> 01:06:03,918
Itu jenis favoritku.

892
01:06:04,630 --> 01:06:07,792
Sonja, kami semua ada di sisimu
sampai ini selesai.

893
01:06:09,043 --> 01:06:10,636
Saya tahu harus mulai dari mana.

894
01:06:33,067 --> 01:06:34,368
Artran.

895
01:06:36,702 --> 01:06:37,703
Dengan baik?

896
01:06:37,912 --> 01:06:38,993
Berbicara!

897
01:06:39,625 --> 01:06:40,955
Setan Merah.

898
01:06:41,956 --> 01:06:43,377
Dia kembali.

899
01:06:45,711 --> 01:06:47,251
Dia muncul entah dari mana.

900
01:06:47,582 --> 01:06:49,795
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

901
01:06:50,965 --> 01:06:52,006
Mereka menyergap kami.

902
01:06:52,678 --> 01:06:54,589
Dan jumlahnya terlalu banyak.

903
01:06:59,594 --> 01:07:01,095
Karlak,

904
01:07:01,345 --> 01:07:02,346
oof

905
01:07:02,396 --> 01:07:03,397
katakan padaku

906
01:07:04,398 --> 01:07:06,852
Kapan sisa pasukanku akan berada di sini?

907
01:07:06,941 --> 01:07:08,352
Satu atau dua hari. Tidak lebih.

908
01:07:08,442 --> 01:07:09,483
Satu atau dua hari?

909
01:07:09,563 --> 01:07:11,777
Pengintai kita di hutan terlalu sedikit.

910
01:07:12,156 --> 01:07:13,859
Anda harus menghancurkannya

911
01:07:13,948 --> 01:07:17,743
sebelum berita menyebar itu
segelintir Damnati berdiri melawanmu.

912
01:07:18,532 --> 01:07:21,996
Kembalikan tubuhnya
untuk dilihat semua orang di Mighthaven.

913
01:07:22,576 --> 01:07:24,538
Tidak ada yang tahu kelemahan Anda.

914
01:07:25,369 --> 01:07:26,752
Kelemahanku?!

915
01:07:26,922 --> 01:07:28,542
Saya tidak lemah!

916
01:07:28,622 --> 01:07:29,875
Bukan aku yang melakukannya

917
01:07:29,964 --> 01:07:31,505
perlu minum ramuan terus-menerus

918
01:07:31,585 --> 01:07:33,968
untuk menghentikan diriku agar tidak menghancurkan pikiranku!

919
01:07:34,048 --> 01:07:35,049
Apakah saya?

920
01:07:41,385 --> 01:07:43,187
Annisia, Annisia.

921
01:07:45,269 --> 01:07:46,270
Hai.

922
01:07:48,602 --> 01:07:49,815
Kaisarku…

923
01:07:50,896 --> 01:07:52,606
Maafkan saya, saya salah bicara.

924
01:07:52,697 --> 01:07:54,699
Tidak, tidak, tidak apa-apa, itu…

925
01:07:54,819 --> 01:07:56,701
Tentu saja kamu tidak lemah.

926
01:07:57,151 --> 01:07:58,823
Dunia ini milikmu untuk dikuasai.

927
01:07:58,904 --> 01:08:01,455
- Nona Annisia—
- Kaisar! Itu dia! Dia di sini!

928
01:08:15,219 --> 01:08:17,511
Terus kirimkan pengintai ke hutan!

929
01:08:18,302 --> 01:08:19,593
Kami ingin lebih banyak olahraga!

930
01:08:23,307 --> 01:08:24,518
Setan Merah!

931
01:08:25,309 --> 01:08:28,983
Kebetulan saja
Aku juga punya sesuatu untukmu

932
01:08:29,063 --> 01:08:30,684
Jenderal Karlak, jika berkenan.

933
01:09:04,268 --> 01:09:05,519
Lebih baik istirahat.

934
01:09:05,599 --> 01:09:06,971
Lebih banyak pertarungan besok.

935
01:09:27,541 --> 01:09:31,585
Saya lebih suka itu
jika kamu tidak membunuh temanku.

936
01:09:36,630 --> 01:09:37,922
Anda orang Hyrkanian?

937
01:09:38,251 --> 01:09:39,252
Saya.

938
01:09:40,253 --> 01:09:42,927
Dan kamulah orangnya
mereka memanggil Sonja Merah.

939
01:09:47,601 --> 01:09:49,222
Hari ini adalah harinya.

940
01:09:58,823 --> 01:09:59,944
Sonja,

941
01:10:00,654 --> 01:10:01,655
Ini...

942
01:10:01,826 --> 01:10:02,947
Hespera.

943
01:10:05,408 --> 01:10:06,409
aku ingat kamu.

944
01:10:07,872 --> 01:10:09,243
Dan aku kamu,

945
01:10:09,954 --> 01:10:11,125
putri Danara.

946
01:10:13,627 --> 01:10:15,629
Pengasingan panjangmu telah berakhir.

947
01:10:16,170 --> 01:10:17,251
Selamat Datang di rumah.

948
01:10:22,006 --> 01:10:23,637
Saya sedang memimpin pesta kepanduan.

949
01:10:24,258 --> 01:10:26,140
Kami melihat Daix diambil, tapi

950
01:10:26,600 --> 01:10:28,262
jumlah kami terlalu sedikit untuk menyelamatkannya.

951
01:10:29,683 --> 01:10:32,646
Draygan akan datang
untuk menghancurkan orang Hyrkan terakhir.

952
01:10:34,188 --> 01:10:35,478
Tidak, Sonja.

953
01:10:36,439 --> 01:10:37,611
Draygan…

954
01:10:39,653 --> 01:10:41,025
adalah setelah ini.

955
01:10:42,445 --> 01:10:43,697
Separuh lainnya.

956
01:10:46,369 --> 01:10:48,122
Bagaimana Draygan mendapatkan bagiannya?

957
01:10:49,323 --> 01:10:51,624
Pada hari Anzus menyerang desa kami,

958
01:10:53,536 --> 01:10:56,459
seorang anak kecil yang ketakutan
melarikan diri ke kuil

959
01:10:57,131 --> 01:11:00,754
dan bersembunyi sebagai pendeta kami
sedang mencoba menyelamatkan buku itu.

960
01:11:00,885 --> 01:11:02,425
- TIDAK!
- Berikan padaku!

961
01:11:02,545 --> 01:11:05,638
- Dalam perjuangan itu terbelah menjadi dua.
- Bukan bukunya!

962
01:11:06,140 --> 01:11:07,141
TIDAK!

963
01:11:07,301 --> 01:11:08,302
Tolong hentikan!

964
01:11:11,936 --> 01:11:13,938
Saya menghemat setengahnya,

965
01:11:14,018 --> 01:11:17,811
tapi melarikan diri sebelum Anzus datang untuk membunuh kami semua.

966
01:11:19,023 --> 01:11:23,277
Tanpa sadar aku akan pergi
anak kecil yang ketakutan di belakang.

967
01:11:28,531 --> 01:11:30,703
Dalam kemelaratan tempat tidur budak,

968
01:11:32,575 --> 01:11:35,578
harus dimiliki anak itu
mengubah pikiran cemerlangnya

969
01:11:35,668 --> 01:11:37,962
untuk membuka rahasia buku tersebut.

970
01:11:38,501 --> 01:11:42,585
Rahasia yang akan mengangkatnya
dari perbudakan menjadi...

971
01:11:42,755 --> 01:11:43,756
Draygan…

972
01:11:44,969 --> 01:11:46,090
apakah Hyrkanian?

973
01:11:48,721 --> 01:11:50,513
Dia tidak bisa mendapatkan separuh lainnya.

974
01:11:51,185 --> 01:11:53,596
Kita harus menghilang
bahkan lebih jauh ke dalam hutan.

975
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
Tidak.

976
01:11:55,980 --> 01:11:57,560
Seseorang harus mengambil sikap.

977
01:11:57,640 --> 01:11:59,984
Atau itu tidak akan terjadi begitu saja
orang Hyrkan yang menderita.

978
01:12:00,104 --> 01:12:01,355
Itu akan menjadi setiap suku,

979
01:12:01,484 --> 01:12:03,317
setiap orang yang menentangnya.

980
01:12:03,606 --> 01:12:05,698
Dan saat ini, Draygan lebih rentan

981
01:12:05,778 --> 01:12:07,740
dan kurang terlindungi dibandingkan sebelumnya.

982
01:12:08,282 --> 01:12:09,822
Sekarang atau tidak sama sekali.

983
01:12:20,084 --> 01:12:21,165
Siap?

984
01:12:22,045 --> 01:12:23,046
Ayo pergi.

985
01:12:27,880 --> 01:12:28,881
Tidak, tunggu!

986
01:12:43,527 --> 01:12:45,938
Ayo! Tarik lebih keras!

987
01:13:04,667 --> 01:13:05,668
Karlak,

988
01:13:05,918 --> 01:13:07,960
membakar hutan!

989
01:13:10,514 --> 01:13:11,924
Muat mortirnya!

990
01:13:16,600 --> 01:13:17,720
Api!

991
01:13:53,716 --> 01:13:54,717
Eikosi,

992
01:13:55,007 --> 01:13:56,179
maju!

993
01:13:58,221 --> 01:13:59,892
Bagus, bagus!

994
01:14:03,766 --> 01:14:05,188
Bawakan aku kepalanya

995
01:14:05,818 --> 01:14:08,481
dan kamu akan menjadi permaisuriku.

996
01:15:14,046 --> 01:15:15,258
Sekarang ini pertarungan!

997
01:15:15,468 --> 01:15:17,430
Anda terlalu menikmati ini!

998
01:15:31,314 --> 01:15:32,315
Di sini!

999
01:15:32,445 --> 01:15:35,107
Ikuti saya!
Pimpin mereka lebih jauh ke dalam pepohonan!

1000
01:15:58,591 --> 01:16:00,633
- Bawa dia ke kami!
- Bawa dia!

1001
01:16:00,763 --> 01:16:02,595
Bunuh Setan Merah!

1002
01:16:02,845 --> 01:16:04,517
Bunuh Setan Merah!

1003
01:16:34,877 --> 01:16:37,219
Berdamailah dengan dewa-dewamu, kawan.

1004
01:16:38,881 --> 01:16:40,843
Hidupmu sudah berakhir.

1005
01:16:41,384 --> 01:16:43,134
Baiklah, kalau begitu aku akan berterima kasih,

1006
01:16:43,265 --> 01:16:45,267
karena aku akan melihat cintaku lebih cepat.

1007
01:17:47,039 --> 01:17:48,330
Jika aku membawanya

1008
01:17:48,490 --> 01:17:49,541
kepalamu,

1009
01:17:50,162 --> 01:17:52,164
Saya akan menjadi Permaisuri

1010
01:17:52,374 --> 01:17:54,376
dan aku akan bebas!

1011
01:20:00,832 --> 01:20:01,923
Sonja!

1012
01:20:15,434 --> 01:20:16,266
Ibu.

1013
01:20:16,350 --> 01:20:18,310
Beginilah caramu melihatku.

1014
01:20:18,600 --> 01:20:20,311
Saya ibu semua orang.

1015
01:20:20,482 --> 01:20:21,563
Apakah saya sudah mati?

1016
01:20:22,694 --> 01:20:24,235
Apakah kamu memilih kematian?

1017
01:20:24,856 --> 01:20:25,857
Tidak pernah.

1018
01:20:25,947 --> 01:20:26,988
saya memilih

1019
01:20:27,529 --> 01:20:29,741
untuk memperjuangkan apa yang aku yakini.

1020
01:20:29,861 --> 01:20:32,954
Jika kalah, maka Draygan dan semua jenisnya

1021
01:20:33,154 --> 01:20:34,245
akan mengubah dunia

1022
01:20:34,325 --> 01:20:35,326
menjadi abu.

1023
01:20:36,157 --> 01:20:37,829
Bumi berdarah,

1024
01:20:38,249 --> 01:20:39,661
menangis minta tolong.

1025
01:20:40,622 --> 01:20:42,003
Apakah kamu tidak melihat?

1026
01:20:43,585 --> 01:20:44,876
aku berdoa padamu

1027
01:20:45,667 --> 01:20:47,879
sepanjang hidupku dan kamu tidak melakukan apa pun!

1028
01:20:48,049 --> 01:20:50,381
Saya mencari orang-orang saya.

1029
01:20:50,473 --> 01:20:52,884
Ini bukan tentang Anda menemukannya.

1030
01:20:53,264 --> 01:20:55,386
Ini tentang Anda menemukan kekuatan

1031
01:20:55,477 --> 01:20:57,929
untuk menjadi dirimu yang ditakdirkan.

1032
01:21:14,577 --> 01:21:17,579
Nasib dunia ada di tangan Anda.

1033
01:21:18,409 --> 01:21:20,502
Lepaskan dirimu yang dulu

1034
01:21:20,662 --> 01:21:23,835
dan terlahir kembali sebagai apa yang Anda bisa.

1035
01:21:43,525 --> 01:21:46,397
Dunia membutuhkan Anda sekarang lebih dari sebelumnya.

1036
01:22:27,148 --> 01:22:28,610
Tolong bawakan yang ini.

1037
01:22:29,571 --> 01:22:30,692
Bangun!

1038
01:22:32,153 --> 01:22:33,194
Ayo!

1039
01:22:46,457 --> 01:22:48,289
Anda tahu siapa saya?

1040
01:22:51,212 --> 01:22:52,503
Dralagoon.

1041
01:22:54,716 --> 01:22:55,597
Tidak.

1042
01:22:55,717 --> 01:22:56,547
Tidak.

1043
01:22:56,638 --> 01:22:58,389
Anak laki-laki itu sudah mati.

1044
01:22:58,469 --> 01:23:00,971
Apakah kamu melihat?
Dia mati oleh pedang Anzus.

1045
01:23:03,304 --> 01:23:05,856
Siapa nama saya?

1046
01:23:08,269 --> 01:23:09,310
Draygan.

1047
01:23:12,403 --> 01:23:13,404
Dan saya

1048
01:23:13,655 --> 01:23:15,276
akulah kaisarmu,

1049
01:23:15,366 --> 01:23:17,659
bukan anak kecil

1050
01:23:18,199 --> 01:23:19,781
yang kamu ajar menari

1051
01:23:19,870 --> 01:23:23,123
dan bernyanyi dan milikmu
omong kosong barbar yang menggelikan.

1052
01:23:23,414 --> 01:23:26,997
Saya bukan anak yang Anda tinggalkan.

1053
01:23:29,631 --> 01:23:31,382
Anda tidak ditinggalkan.

1054
01:23:31,502 --> 01:23:32,794
Oh ya.

1055
01:23:33,133 --> 01:23:34,885
Ya, benar. Anda meninggalkan dia.

1056
01:23:36,758 --> 01:23:38,008
Anda meninggalkan dia untuk mati.

1057
01:23:40,551 --> 01:23:42,303
Mengapa Anda meninggalkan anak-anak?

1058
01:23:43,434 --> 01:23:45,145
Katakan! Saya ingin Anda mengatakannya.

1059
01:23:45,346 --> 01:23:47,267
Saya meninggalkan anak-anak.

1060
01:23:47,938 --> 01:23:49,851
Saya meninggalkan anak-anak.

1061
01:23:50,652 --> 01:23:52,192
Saya meninggalkan anak-anak.

1062
01:23:52,272 --> 01:23:53,103
Katakan!

1063
01:23:53,233 --> 01:23:54,736
Katakan! Sekarang!

1064
01:23:54,856 --> 01:23:57,909
Saya meninggalkan anak-anak!

1065
01:23:58,198 --> 01:24:01,111
Saya meninggalkan anak-anak!

1066
01:24:01,321 --> 01:24:04,074
- Aku meninggalkan anak-anak!
- Tidaaak!

1067
01:24:04,164 --> 01:24:05,867
Saya meninggalkan anak-anak!

1068
01:24:05,956 --> 01:24:08,038
Katakan untukku, katakan untukku, sekarang!

1069
01:24:08,288 --> 01:24:09,289
saya…

1070
01:24:10,712 --> 01:24:11,713
ditinggalkan…

1071
01:24:13,083 --> 01:24:14,084
anak-anak.

1072
01:24:38,860 --> 01:24:40,450
Kamu membawakanku ini?

1073
01:24:52,412 --> 01:24:54,756
Anda tahu apa artinya ini, bukan?

1074
01:24:58,168 --> 01:24:59,841
Artinya ramalan itu benar adanya.

1075
01:25:04,054 --> 01:25:05,055
Terima kasih.

1076
01:25:05,095 --> 01:25:06,136
Komandan Artran,

1077
01:25:07,267 --> 01:25:08,268
bunuh dia.

1078
01:25:09,309 --> 01:25:10,681
Bunuh Wanita Suci.

1079
01:25:14,144 --> 01:25:16,186
Aku… aku… rasanya aku tidak bisa.

1080
01:25:16,276 --> 01:25:17,277
Artran!

1081
01:25:21,743 --> 01:25:24,194
Anda tidak setia

1082
01:25:24,284 --> 01:25:25,695
dan kamu akan ditangani.

1083
01:25:25,787 --> 01:25:26,656
Baiklah baiklah.

1084
01:25:26,747 --> 01:25:27,949
Saya akan melakukannya sendiri.

1085
01:25:31,501 --> 01:25:32,753
Anda pantas mendapatkan ini.

1086
01:25:42,763 --> 01:25:44,264
Kamu bilang dia sudah mati!

1087
01:25:44,554 --> 01:25:45,555
Saya yakin.

1088
01:25:48,468 --> 01:25:49,469
Bunuh dia!

1089
01:25:49,599 --> 01:25:51,062
Mengenakan biaya!

1090
01:25:56,067 --> 01:25:57,277
Maju!

1091
01:26:00,942 --> 01:26:02,532
Lindungi Kaisarmu!

1092
01:26:34,724 --> 01:26:36,857
Anda telah melakukan sesuatu pada rambut Anda.

1093
01:26:37,067 --> 01:26:38,068
Anda meninggalkan kami.

1094
01:26:38,768 --> 01:26:40,861
Ya, tapi saya kembali dengan pasukan.

1095
01:26:41,822 --> 01:26:42,823
Anda melakukannya.

1096
01:26:44,654 --> 01:26:45,655
Saya menyukainya!

1097
01:26:46,907 --> 01:26:47,908
Ya!

1098
01:26:48,738 --> 01:26:51,531
Jelaskan padaku. Bagaimana?
Bagaimana dia masih hidup?

1099
01:26:51,992 --> 01:26:53,834
Aku menusukkan pedangku ke jantungnya.

1100
01:26:53,914 --> 01:26:54,915
Itu biasanya berhasil.

1101
01:26:54,995 --> 01:26:56,586
Dia tidak punya hati. Dia iblis.

1102
01:27:17,557 --> 01:27:20,941
- Dia di atas sana! Dia ada di atap!
- Di atap! Itu dia!

1103
01:27:50,680 --> 01:27:54,474
Separuh lainnya tampaknya tentang penyembuhan.

1104
01:27:56,726 --> 01:27:58,728
Hmm, eh… Ah!

1105
01:27:59,349 --> 01:28:01,311
Narkoba dan obat-obatan?!

1106
01:28:01,481 --> 01:28:02,732
Apa? Apa?

1107
01:28:02,812 --> 01:28:03,853
Apa ini?

1108
01:28:07,446 --> 01:28:09,109
Keseimbangan di alam?

1109
01:28:11,781 --> 01:28:13,033
Ini tidak ada gunanya.

1110
01:28:15,665 --> 01:28:17,247
Cintaku, pergilah. Pergi dan lawan dia.

1111
01:28:17,367 --> 01:28:20,040
Pergi dan lawan dia. Pergi. Pergi dan lawan dia.

1112
01:28:20,120 --> 01:28:21,001
Pergi dan lawan dia.

1113
01:28:21,081 --> 01:28:23,003
Tolong, Annisia, pergi dan lawan dia.

1114
01:28:23,083 --> 01:28:24,084
TIDAK!

1115
01:28:25,125 --> 01:28:26,176
Anda seorang pengecut!

1116
01:28:26,336 --> 01:28:28,048
- Pengecut.
- Pengecut.

1117
01:28:28,128 --> 01:28:31,181
- Kamu pengecut.
- Kamu layak mati.

1118
01:28:31,261 --> 01:28:33,013
Anda tidak akan pernah menjadi permaisuri.

1119
01:28:33,093 --> 01:28:34,724
Kecuali Anda melindunginya.

1120
01:28:34,804 --> 01:28:36,306
Dengarkan suaramu, Annisia.

1121
01:28:36,386 --> 01:28:37,978
Mereka benar. Anda seorang pengecut.

1122
01:28:38,058 --> 01:28:42,272
Dan kamu tidak akan pernah menjadi permaisuri
kecuali kamu melindungiku.

1123
01:28:42,561 --> 01:28:46,446
Tidak ada kerajaan kecuali kamu melindungiku!

1124
01:28:53,493 --> 01:28:54,613
Anda dapat mendengarnya!

1125
01:28:56,496 --> 01:28:57,867
Tidak, ratuku, itu...

1126
01:28:57,958 --> 01:28:59,249
Bisakah kamu mendengarnya!

1127
01:29:03,123 --> 01:29:04,124
Bagaimana?

1128
01:29:06,466 --> 01:29:07,586
Bagaimana mungkin?

1129
01:29:07,666 --> 01:29:09,259
Karena saya menaruhnya di sana.

1130
01:29:11,550 --> 01:29:12,551
Mengapa?

1131
01:29:14,054 --> 01:29:15,764
Saya tidak ingin berbagi tahta saya.

1132
01:29:22,392 --> 01:29:23,393
Ramuannya.

1133
01:29:23,933 --> 01:29:25,565
Itu sebabnya saya mendengarnya.

1134
01:29:28,777 --> 01:29:30,490
Apakah kamu pernah peduli padaku?

1135
01:29:32,442 --> 01:29:33,443
Annisia,

1136
01:29:34,244 --> 01:29:38,158
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun
di seluruh dunia.

1137
01:29:38,697 --> 01:29:40,659
Tapi kau dan aku, dan bahkan dia,

1138
01:29:41,251 --> 01:29:42,701
kita semua hancur.

1139
01:30:44,813 --> 01:30:46,105
Suara-suara…

1140
01:30:48,937 --> 01:30:49,978
Mereka diam.

1141
01:32:22,281 --> 01:32:23,662
Ini adalah

1142
01:32:24,243 --> 01:32:27,166
bodoh, tidak berarti,

1143
01:32:28,617 --> 01:32:31,210
inde… dapat dipahami

1144
01:32:36,375 --> 01:32:37,837
Anda tidak membutuhkan itu.

1145
01:32:40,509 --> 01:32:42,130
Aku bukan tandinganmu

1146
01:32:42,631 --> 01:32:43,972
Sonja Merah.

1147
01:32:45,304 --> 01:32:49,939
Namun saya masih menguasai seluruh dunia.

1148
01:32:52,020 --> 01:32:53,482
Seluruh dunia.

1149
01:32:53,642 --> 01:32:55,895
Ini adalah pedangku.

1150
01:32:56,775 --> 01:32:57,897
Apakah kamu melihat?

1151
01:33:01,780 --> 01:33:03,322
Senjataku.

1152
01:33:06,745 --> 01:33:09,578
Ini adalah pasukanku.

1153
01:33:10,709 --> 01:33:12,040
Itu memberi saya segalanya.

1154
01:33:14,253 --> 01:33:15,254
Dan sekarang…

1155
01:33:16,715 --> 01:33:18,547
Itu tidak memberiku apa-apa.

1156
01:33:18,968 --> 01:33:20,719
Karena itu tidak pernah menjadi senjata.

1157
01:33:22,090 --> 01:33:24,263
Pengetahuannya mengangkat Anda dari perbudakan

1158
01:33:24,763 --> 01:33:27,976
dan memberimu kekuatan untuk berbalik
dunia ini menjadi sesuatu yang indah

1159
01:33:28,307 --> 01:33:30,098
Tapi lihat apa yang kamu lakukan.

1160
01:33:30,519 --> 01:33:32,391
Saya membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

1161
01:33:32,771 --> 01:33:35,644
Anda adalah seorang budak yang mengizinkan perbudakan!

1162
01:33:36,525 --> 01:33:39,398
Anda mengirim tentara untuk menghancurkan seluruh bangsa!

1163
01:33:39,488 --> 01:33:42,110
Bukan menghancurkan, tapi membebaskan
dari cara berpikir lama.

1164
01:33:42,190 --> 01:33:44,032
Anda melahap sumber daya tanpa batas!

1165
01:33:44,112 --> 01:33:45,944
Anda menggunakan dan menyembelih hewan.

1166
01:33:46,365 --> 01:33:49,408
- Yah—
- Kamu membunuh semua orang yang menghalangi jalanmu.

1167
01:33:50,999 --> 01:33:53,582
Seorang tiran menggantikan tiran lainnya.

1168
01:33:54,373 --> 01:33:56,084
Anda hanyalah Anzus yang lain!

1169
01:33:58,297 --> 01:34:01,670
Dan sekarang kamu sekarat di altar
dari tuhan yang tidak kamu percayai.

1170
01:34:01,760 --> 01:34:03,712
Dewa-dewamu meninggalkanku!

1171
01:34:04,713 --> 01:34:07,215
Ap… Saat aku sangat membutuhkannya,

1172
01:34:07,306 --> 01:34:08,597
saat aku sendirian,

1173
01:34:08,677 --> 01:34:09,848
dimana mereka saat itu!

1174
01:34:11,310 --> 01:34:15,274
Kamu… bukan satu-satunya yang sendirian.

1175
01:34:18,687 --> 01:34:20,319
Hari dimana kamu dibawa

1176
01:34:21,280 --> 01:34:22,281
Saya ada di sana.

1177
01:34:25,484 --> 01:34:26,615
Anda berada di sana?

1178
01:34:28,947 --> 01:34:29,948
Ya.

1179
01:34:32,080 --> 01:34:33,081
Saya minta maaf.

1180
01:34:35,454 --> 01:34:36,495
Anda tidak menyesal.

1181
01:34:36,835 --> 01:34:38,126
Mengapa kamu menyesal? kamu

1182
01:34:38,837 --> 01:34:41,208
kamu datang ke sini untuk membunuhku, kamu menang.

1183
01:34:42,551 --> 01:34:44,211
Saya datang untuk membunuh Draygan.

1184
01:34:45,714 --> 01:34:48,136
Tapi jika aku menggenggam tanganmu lebih erat,

1185
01:34:48,967 --> 01:34:50,759
ketika kamu masih kecil saat itu…

1186
01:34:54,853 --> 01:34:57,476
Kehidupan kita berdua mungkin sama
sudah berbeda sekarang.

1187
01:35:14,332 --> 01:35:16,374
Saya pikir saya… Saya pikir saya sekarat.

1188
01:35:17,836 --> 01:35:18,877
Ya…

1189
01:35:20,208 --> 01:35:21,209
kamu.

1190
01:35:22,170 --> 01:35:25,383
Aku… aku takut dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.

1191
01:35:38,807 --> 01:35:40,809
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

1192
01:35:43,812 --> 01:35:45,023
aku sudah menyeberang…

1193
01:35:47,866 --> 01:35:49,527
ada kedamaian di depan.

1194
01:35:52,620 --> 01:35:54,242
T… tolong

1195
01:35:54,372 --> 01:35:56,705
D… d… jangan biarkan aku pergi kali ini.

1196
01:36:01,830 --> 01:36:02,881
saya tidak akan melakukannya.

1197
01:36:41,249 --> 01:36:42,370
Terima kasih.

1198
01:37:14,822 --> 01:37:16,744
Seharusnya meninggalkannya untuk para pemulung.

1199
01:37:16,824 --> 01:37:18,656
Tidak, bawa dia pulang.

1200
01:37:18,866 --> 01:37:20,828
Kubur dia sebagai orang Hyrkanian.

1201
01:37:22,660 --> 01:37:24,122
Dia belum mendapatkan kehormatan itu.

1202
01:37:24,412 --> 01:37:25,713
Bukan untuk pria itu,

1203
01:37:25,833 --> 01:37:28,586
tapi kubur anak laki-laki itu,
bukan pria yang menjadi dirinya.

1204
01:37:29,086 --> 01:37:31,219
Kami akan menguburkannya sebagai Hyrkanian.

1205
01:37:31,510 --> 01:37:33,512
Semoga dia menemukan penebusan dalam kematian.

1206
01:37:34,882 --> 01:37:36,594
Ketika Anda kembali, Anda menguburkannya

1207
01:37:37,225 --> 01:37:38,766
Aku tidak ikut denganmu.

1208
01:37:38,886 --> 01:37:40,017
Mengapa?

1209
01:37:40,928 --> 01:37:43,060
Saya tinggal di hutan ini sepanjang hidup saya.

1210
01:37:43,140 --> 01:37:46,103
Selalu mencari sesuatu
Aku bahkan tidak yakin ada di sana.

1211
01:37:46,234 --> 01:37:50,489
Saya berharap setiap hari akan seperti itu
pada hari aku menemukan orang-orangku lagi.

1212
01:37:51,439 --> 01:37:52,780
Aku sudah menjalani hari itu.

1213
01:37:54,191 --> 01:37:55,323
Dan sekarang aku tahu.

1214
01:37:57,405 --> 01:37:59,407
Saya ingin melihat lebih banyak lagi dunia ini.

1215
01:37:59,997 --> 01:38:02,199
Kami ingin melihat lebih banyak lagi dunia ini.

1216
01:38:04,832 --> 01:38:06,834
Tanah air Trall dan Saevus.

1217
01:38:11,208 --> 01:38:15,423
Hawk pernah berkata raja barbar
dari Cimmeria adalah pria yang layak untuk ditemui.

1218
01:38:16,384 --> 01:38:20,559
Dan mungkin siapa yang tahu…
mungkin kita akan melihat cyclop di alam liar.

1219
01:38:24,351 --> 01:38:25,644
Nah Merah,

1220
01:38:26,605 --> 01:38:29,977
kapan pun Anda siap
untuk mengklaim hadiahmu, aku akan menunggu.

1221
01:38:30,904 --> 01:38:32,816
Apakah kamu tidak mempunyai kerajaan yang perlu dibangun kembali?

1222
01:38:35,522 --> 01:38:36,973
Dunia ini membutuhkan kepemimpinan.

1223
01:38:38,155 --> 01:38:39,737
Bermoral dan adil.

1224
01:38:41,660 --> 01:38:43,491
Jadilah seperti itu Pangeran Osin.

1225
01:38:50,878 --> 01:38:53,000
Tapi yakinlah aku akan mampir

1226
01:38:53,090 --> 01:38:55,843
Saya ingin mencari tahu
tentang apa keributan itu.

1227
01:39:53,360 --> 01:39:55,442
Bayar! Mari kita lihat emasmu!

1228
01:39:56,063 --> 01:39:56,904
Ya!

1229
01:39:57,024 --> 01:39:58,816
- Penutup mata!
- Penutup mata!

1230
01:39:58,946 --> 01:40:01,408
- Penutup mata!
- Ya, wooo!

1231
01:40:11,629 --> 01:40:12,920
Sonja!

1232
01:40:23,300 --> 01:40:24,471
Kami membutuhkanmu.